Traduction de «formuler simplement quelques commentaires » (Français → Anglais) :

La sénatrice Erminie Cohen: J'ai simplement quelques commentaires à formuler, après avoir entendu autant de témoins, ces derniers jours.
Senator Erminie Cohen: I just have a brief comment after hearing all of the witnesses in the last few days.

Le PAN comporte quelques critiques et commentaires positifs formulés par différents participants lors de la première et de la seconde procédures de consultation, qui vont en particulier dans le sens d'un meilleur financement des services de conseil en direction des ménages endettés.
The NAP incorporates a few critical and positive remarks of different participants in the first and second consultation procedure, in particular the demand for better funding of advice for people in debt.

Si vous me permettez d’être un peu plus précis, je formulerai simplement quelques commentaires très brefs au sujet de certains éléments du rapport.
If you would allow me to be a little bit more specific, I will just make some telegraphic comments on some particular parts of the report.

Permettez-moi de formuler simplement deux commentaires.
I would like to make just two comments, if I may.

Permettez-moi de formuler simplement quelques commentaires en conclusion.
Allow me just to make a few brief concluding remarks.

Je voudrais faire simplement quelques commentaires, ayant lu ce projet d’avis et ayant écouté les orateurs des différents groupes.
I would just like to make a few comments, after reading the draft opinion and after listening to the speakers on behalf of the various groups.

Il est facile de penser que ceux qui ne partagent pas nos opinions adoptent une position politique tandis que ceux qui se disent d'accord avec nous formulent simplement un commentaire sur un sujet d'intérêt public.
It is easy to consider that someone who does not agree with me is taking a political position, but someone who does agree with me is simply commenting on a matter of public interest.

M. Corbett: Madame la présidente, j'ai simplement quelques commentaires à faire concernant la question du sénateur Joyal à propos de l'affaire Leland de la Cour de secteur de l'Ontario.
Mr. Corbett: Madam Chair, I had just a couple of comments in respect to Senator Joyal's question regarding the Leland case out of the Divisional Court of Ontario.

Si vous le permettez, monsieur le président, j'aimerais formuler rapidement quelques commentaires sur les Terre-Neuviens qui purgent une peine dans des prisons fédérales.
I'd like to make a couple of quick comments, if I could, Mr. Chairman, on Newfoundlanders serving time in federal prisons.

Je voudrais formuler seulement quelques commentaires sur le processus «donnant donnant» entre les parties autochtones et les parties de la Couronne.
I'd like to make just a few comments on the give-and-take process between the aboriginal parties and the crown parties.