Traduction de «simplement deux commentaires » (Français → Anglais) :

J'ai simplement deux commentaires à formuler.
That's where it is useful.

Je voudrais simplement faire un ou deux commentaires à l’intention du député d’Ajax—Pickering, qui a tenté en quelque sorte d’associer ce projet de loi à la Californie ou à la Floride ou encore à Newt Gingrich.
I just want to make a couple of quick comments to my colleague, the member for Ajax—Pickering, who tried to somehow liken this bill to having something to do with California or Florida or Newt Gingrich.

– (PT) M. le Président, comme nous sommes en retard, simplement trois brefs commentaires: d'abord, le Parlement regrette le retard du SIS II; ensuite, le Parlement est confronté à une situation d'urgence, car si nous ne prenons pas une décision maintenant, les États membres devront peut-être rétablir leurs frontières intérieures, ce qui est inacceptable; troisièmement, le Parlement préfère la solution technique du prolongement de l'accord avec le SISNET et juge la solution de remplacement de l'accord avec s-Testa nuisible financièrement, mais nous devons hélas garder les deux sur la table pour éviter le dressage des frontières que personne ne souhaite.
– (PT) Mr President, as we are running late, just three brief comments: firstly, Parliament regrets the delay in SIS II; secondly Parliament is facing an emergency situation because if we do not decide now, the Member States may have to re-establish internal borders, which is unacceptable; thirdly, Parliament prefers the technical solution of extending the agreement with SISNET and regards the alternative solution of the agreement with s-Testa to be a financially damaging solution, but unfortunately we have to keep both on the table to prevent the raising of borders that no one wants.

J'ai simplement deux commentaires, un de forme et un de fond, à faire à l'égard de la motion.
I would simply like to make two comments, one pertaining to the form and one to the substance, with respect to this motion.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j’ai simplement deux brefs commentaires à formuler.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have just two brief observations to make.

Permettez-moi de formuler simplement deux commentaires.
I would like to make just two comments, if I may.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous avons un préjugé favorable, mais il y a encore beaucoup de place pour l'amélioration (1525) [Traduction] L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je voulais simplement faire un commentaire sur l'examen de la loi et les raisons qui justifient les deux modifications mineures que nous souhaitons apporter présentement.
As I have said, we are favourably disposed to them but there is still much room for improvement (1525) [English] Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I just wanted to comment on the review of the act and why we are doing these two minor amendments now.

M. Hudson : J'aimerais simplement faire un commentaire à propos de l'idée de faire passer la durée du mandat de deux à quatre ans.
Mr. Hudson: I would just like to comment on terms of office going from two to four years.