Vertaling van "formuler rapidement quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

La méthode rapide de comptabilité - Guide et formule de choix
The Quick Method of Accounting - Guide and Election Form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j’aimerais formuler rapidement quelques observations et poser une brève question.
Mr. Speaker, I have a couple of quick comments and a question.

Le sénateur Martin : Je vais formuler rapidement quelques observations et vous demander peut-être de proposer des réflexions plutôt que des réponses.
Senator Martin: I will make some quick observations and maybe ask you to reflect on it rather than respond.

Monsieur le président, j’aimerais formuler rapidement quelques observations concernant l’article 32.
Mr. Chair, I'd like to quickly add some comments on clause 32.

Il convient de répondre à l’appel lancé par le Parlement européen et à la demande présentée à la Commission européenne afin que celle-ci formule une proposition spécifique visant à créer une force de protection civile capable de fournir une réponse rapide dès qu’une catastrophe naturelle se présente quelque part dans le monde.
The call from the European Parliament and request submitted to the European Commission to come up with a specific proposal to set up a Civil Protection Force which can respond quickly in the event of a natural disaster anywhere in the world must be answered.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, j’ai quelques mots d’avertissement à formuler à propos de ce compromis, qui a été atteint très rapidement, en fait étonnamment rapidement.
- (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I have a few words of warning to say about this compromise, which was achieved very quickly – astonishingly quickly, in fact.

Dès qu'on trouve une formule novatrice quelque part, elle se propage très rapidement à toutes les cimenteries du monde entier.
So there's no question that as soon as something is innovative anywhere in the world, it takes a very short time to be propagated to all the industry across the world.

Plusieurs autres formules d'incitation ont été considérées par quelques Etats membres : par exemple réduction temporaire et dégressive de la redevance pour les foyers équipés en numérique afin de favoriser une migration rapide vers le numérique, etc.
Several other forms of incentives have been considered by some Member States, for instance temporary and degressive reduction of the licence fee for homes with digital equipment to encourage fast digital migration, etc.

Si vous le permettez, monsieur le président, j'aimerais formuler rapidement quelques commentaires sur les Terre-Neuviens qui purgent une peine dans des prisons fédérales.
I'd like to make a couple of quick comments, if I could, Mr. Chairman, on Newfoundlanders serving time in federal prisons.