Traduction de «cela aiderait certainement que nous fassions passer » (Français → Anglais) :

Il s’agit d’une question secondaire, mais cela aiderait certainement que nous fassions passer les règles de l’OMC.
This is a secondary matter, but it would help if we got the WTO rules through.

Si nous pouvions faire cela, cela aiderait certainement.
If we could all do that, it would certainly help.

Si la loi disait très clairement et c'est l'une des choses que nous réclamons que le conseil d'administration élu serait responsable envers les cultivateurs de la région, cela aiderait certainement à préciser les choses.
If it very clearly stated that in the act, and that is one of the things we are asking for, that the elected board of directors be responsible to the farmers of the region, it would certainly help to clarify it.

Cela plairait certainement à CP et CN qui nous ont dit ce matin que, déjà, les signaleurs font passer en priorité tout le matériel ferroviaire de passer.
I mean, sure, it certainly would go down very well with CP and CN, but we were told this morning that they already flag that stuff through.

Donc, si nous optons pour le financement consacré, il faudrait se baser sur les fonds alloués par étudiant. Cela aiderait certainement les universités et les étudiants de la région.
That would certainly assist universities and students in this region.

Cela nous aiderait certainement beaucoup à mieux légiférer, ce qui est notre tâche actuelle.
This would certainly help us greatly in our ongoing work of creating better regulation.

Aussi, elle pourrait peut-être nous dire en quoi cela aiderait les femmes qui vivent dans les grandes villes et comment on pourrait se servir de ces méthodes traditionnelles de résolution des différends pour résoudre certaines plaintes qui, autrement, devront être soumises à la commission.
Also, perhaps she can describe how this would also help women who live in big cities off reserve and how these kinds of traditional dispute resolution methods would be able to solve some of the complaints that may end up at the commission.

Raison pour laquelle je trouve très triste que cet édifice menace déjà de s’effondrer sur la question du poulet, que le président américain doive passer des appels téléphoniques à propos dudit poulet et que nous ne fassions pas non plus preuve d’une certaine disposition au compromis sur ce dossier.
For this reason it makes me very sad that things are already threatening to collapse on the chicken issue, that the President of the United States is having to make telephone calls on account of the chicken issue and that we are not showing a certain willingness to compromise on this issue either.

Vous le savez bien, cela suppose que nous fassions certains choix politiques, d'une portée bien plus grande que le règlement des trois exigences énoncées plus haut.
As you know full well, that presupposes our taking certain political decisions, with a scope that goes much farther than meeting the three requirements which I have just mentioned.