Traduction de «cela plairait certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela plairait certainement à CP et CN qui nous ont dit ce matin que, déjà, les signaleurs font passer en priorité tout le matériel ferroviaire de passer.
I mean, sure, it certainly would go down very well with CP and CN, but we were told this morning that they already flag that stuff through.

Même dans ce cas, cela ne lui permettrait pas de récupérer son investissement initial, mais cela plairait à beaucoup de Canadiens, à la communauté internationale et certainement aux milieux d'affaires de voir que le gouvernement se retire enfin de ce secteur d'activité.
Bottom line, that would still not recoup the government's investment in Petro-Canada, but I think many Canadians, the international community and certainly the business community would be satisfied if the government was finally out of this business.

Je suis certain que cela plairait aux touristes australiens.
I am sure that would appeal to Australian tourists.

Même mort, Pierre Trudeau suscite de vives discussions sur ses idées, et je suis certaine que cela lui plairait.
Even in death, Pierre Trudeau sparked lively discussions of his ideas, and he would have loved that.

Et quoique cela plairait sans doute à certains, on serait en peine d'en faire un précepte de liberté littéraire et artistique dans une société démocratique.
That may please some people, but it is hardly a recipe for literary and artistic freedom in a democratic society.