Vertaling van "quoi cela aiderait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute de quoi [ faute de cela ]
failed which [ failing which | short of that | short of which ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est très difficile de voir en quoi cela aiderait les négociations internationales, et j’espère réellement que la présidence française comprend cet élément fondamental de la politique internationale du climat.
It is very hard to see how this would help international negotiations and I really hope that the French Presidency understands this basic point of international climate policy.

Aussi, elle pourrait peut-être nous dire en quoi cela aiderait les femmes qui vivent dans les grandes villes et comment on pourrait se servir de ces méthodes traditionnelles de résolution des différends pour résoudre certaines plaintes qui, autrement, devront être soumises à la commission.
Also, perhaps she can describe how this would also help women who live in big cities off reserve and how these kinds of traditional dispute resolution methods would be able to solve some of the complaints that may end up at the commission.

C’est vrai que cela nous aiderait également d’avoir un traité consolidé montrant à quoi ressembleront les traités quand ce traité sera ratifié – je dis «quand» il sera ratifié car je suis sûr qu’il le sera – et que les citoyens trouveront bien plus facile à lire.
It is true that it would also be helpful to have a consolidated treaty that shows what the Treaties will look like when this Treaty is ratified – I say ‘when’ it is ratified, because I am sure it will be – and which citizens will find much easier to read.

En quoi cela aiderait-il les plus vulnérables de notre société?
How would this help the most vulnerable in our society?

En quoi cela aiderait-il les régions les plus pauvres de notre pays, les travailleurs qui ont besoin de formation ou les femmes qui veulent des congés de maternité?
How would this help the poorest regions of the country, workers who need training or women who want maternity leave?

En quoi cela aiderait-il l'un des groupes de Canadiens figurant parmi les plus pauvres et, pourrait-on dire, le groupe le plus défavorisé?
How would this help one of the poorest groups and arguably the neediest group of Canadians?

Ils réduiraient les paiements de péréquation de trois milliards de dollars ou 35 p. 100. En quoi cela aiderait-il les régions les plus pauvres de notre pays et les Canadiens qui ont vraiment besoin d'aide?
They would cut equalization payments by $3 billion, or 35 per cent. How would this help the poorest regions of the country or Canadians who really need help?