Traduction de «cela aiderait certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je donnerais certainement mon appui à une solution de ce genre parce que cela aiderait certainement à résoudre certaines des difficultés.
I would certainly support something like that because it would certainly help solve some of these issues.

Le prix des céréales n'augmentera pas de façon dramatique à cet égard, mais cela aiderait certainement, quoique cela n'aiderait pas tant l'industrie des céréales que celle du porc.
The grain prices will not increase tremendously in regard to that but it would certainly help out, although it would not help the grain industry as much as it would help the hog industry.

Alors au début, cela aiderait certainement à réduire les coûts.
So in the initial stages, that would certainly help on the cost side.

Le sénateur Comeau : Cela aiderait certainement pour une de vos recommandations qui veut qu'il y ait de meilleures conditions entourant la visite du Grand Témoin de la Francophonie, comme des accréditations adéquates.
Senator Comeau: That would certainly help with one of your recommendations which stated that the conditions for the Grand Témoin de la Francophonie's visit should be improved by providing, for example, an appropriate accreditation process.

Et cela aiderait certainement les plus nécessiteux.
It certainly is helping out the most needy in this particular case.

Il s’agit d’une question secondaire, mais cela aiderait certainement que nous fassions passer les règles de l’OMC.
This is a secondary matter, but it would help if we got the WTO rules through.

D’un autre côté, cela aiderait certainement si l’on élaborait plus de mesures qui offriraient un incitant positif pour ceux qui sont impliqués dans des relations commerciales et qui les encourageraient à ne pas reporter les paiements.
On the other hand, it might help the matter if more measures were drawn up that would provide a positive incentive for those involved in commercial relations and encourage them not to delay payments.

Cela aiderait certainement à débarrasser le marché de la concurrence déloyale.
It would surely help to free the market of unfair competition.

Cela aiderait également à combler les pénuries actuelles d’informations disponibles afin d’éviter les horribles situations auxquelles sont confrontés certains travailleurs qui sont forcés, généralement en raison du chômage dans leurs propres pays, d’aller travailler dans d’autres pays, tels que les travailleurs portugais.
It should also help to address the present shortcomings in terms of information provided in order to avoid the horrific situations facing workers in various countries where they have to go in order to work, generally because of unemployment in their own country, as is the case with Portuguese workers.

Cela répondrait certainement en partie aux attentes des athlètes, de leurs entraîneurs et de leurs représentants et les aiderait dans leurs activités, tout simplement parce que cela offrirait davantage de transparence sur cette question.
This would certainly meet halfway the athletes, their trainers and their representatives and be helpful to them in their activities, quite simply because there would be more transparency about the issue.