Traduction de «cela nous aiderait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : C'est un autre sujet pour lequel nous espérons recevoir des notes d'information de nos attachés de recherche. Cela nous aiderait à déterminer, dans l'éventualité où l'on recommanderait d'éliminer la pièce de un cent, si cela peut se faire sans l'approbation des provinces, si le gouvernement fédéral peut s'en occuper à lui seul.
The Chair: That is another area for which we hope to have a briefing note from our researchers, to help us with whether, if the recommendation is to eliminate the penny, it can be handled without some provincial approval; whether it can be handled by the federal government solely, on its own.

J'ai vu le dispositif irlandais, qui m'a plu. Si nous pouvions obtenir quelques explications sur le fonctionnement, cela nous aiderait dans le cadre de l'étude globale que nous effectuons également sur l'énergie.
If we can have some sort of explanation of how it works, it would be helpful for the overall energy study that we are conducting, as well.

C’est pourquoi je presse la Commission d’examiner la possibilité d’adhérer à d’autres conventions du Conseil de l’Europe, et d’élaborer un inventaire des traités internationaux signés au sein du Conseil de l’Europe car, pour peu que nous y adhérions, cela nous aiderait à améliorer la qualité de la législation de l’UE en matière de droits humains.
This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU’s human rights legislation, if we were to acceed to them.

Je pense même que cela nous aiderait en Pologne, où 80% de la population nous soutiennent.
I believe that would even help us in Poland, where we have the support of 80% of the population.

Je crois que cela nous aiderait si, par exemple, on n’entravait pas l’examen des demandes que nous formulons parce que je ne suis pas du tout opposé, bien au contraire, à une législation renforcée.
I feel that it would help us if, for example, the examination of the requests we put together were not blocked, because I am not opposed to stronger legislation – far from it.

Cela nous aiderait également que la bonne collaboration que nous avons eue en la matière avec le Conseil et au sein de la Commission se poursuive.
Another thing that will help us is continuation of the excellent cooperation that we have had with the Council and also within the Commission on this issue.

Nous allons proposer un amendement concernant les microbrasseries à l'effet que l'on prévoie une exemption partielle de cette taxe d'accise pour les premiers 75 000 hectolitres, c'est-à-dire qu'on se retrouve avec à peu près le même niveau de taxation que pour les microbrasseries aux États-Unis. Cela voudrait dire que l'on réduise de 60 p. 100 le droit d'accise pour les premiers 75 000 hectolitres produits par les microbrasseries, que ce soit Unibroue ou d'autres microbrasseries au Québec et au Canada (1055) Cela les aiderait grandement et ce serait un traitement équitable du point de vue commercial.
We will be presenting an amendment to provide microbreweries with a partial excise exemption for the first 75,000 hectolitres, this is approximately the same level of taxation applied to microbrewery beer in the U.S. This would amount to a 60% reduction in the excise tax for the first 75,000 hectolitres produced by microbreweries, whether it be Unibroue or other microbreweries in Quebec and Canada (1055) This would be of great help to them and would constitute fair treatment.

Non seulement, cela nous faciliterait la tâche pour défendre de manière plus décidée notre position au sein de l'OMC, mais cela nous aiderait aussi à introduire la flexibilité dans le domaine agricole et dans les zones rurales.
This would not only make it easier for us to energetically defend our position at WTO level, but would also increase our overall flexibility as regards agriculture and rural development.

Cependant, cela nous aiderait si on pouvait régler le rappel au Règlement que j'ai fait parce que nous sommes maintenant saisis d'une motion présentée par les sénateurs de ce côté-ci et d'un avis de motion présenté par les sénateurs d'en face.
However, it would be helpful if the point of order I raised could be addressed because we now have a motion from this side and a notice of motion from the other side.

Cela nous aiderait à réduire de manière significative le niveau des restitutions à l'exportation pour les destinations traditionnelles et à développer de nouveaux débouchés à l'exportation sans subventions.
It would help us to reduce significantly the level of export refunds to traditional destinations and to develop new export outlets without subsidies.