Traduction de «amendements je pourrais donc parler brièvement » (Français → Anglais) :

Comme l'a indiqué le président, il y a un lien entre deux de nos amendements; je pourrais donc parler brièvement de.En fait, je n'ai pas besoin de le faire.
As the chair indicated, there is a relationship between two of our amendments, so perhaps I can speak, just briefly, to.Actually, I don't need to do that.

Je voudrais donc parler brièvement de l'application de ces critères à la modification constitutionnelle concernant le système scolaire terre-neuvien.
Allow me then to briefly discuss the application of these tests to the Newfoundland schools amendment.

M. Jacques Bourdages: Je pourrais en parler brièvement.
Mr. Jacques Bourdages: I could speak to that a bit.

Je vais donc parler brièvement de l'assurance-emploi, un sujet qui intéresse tous les Canadiens au plus haut point, surtout les travailleurs saisonniers et les personnes dont la sécurité d'emploi est précaire.
I am going to speak briefly about employment insurance, which is a very important issue to all Canadians, especially seasonal workers, people who do not have income security.

En ce qui concerne les États-Unis, je m’y rendrai dans quinze jours; je pourrai donc y parler également de votre proposition.
Regarding the United States, I shall be leaving for there in two weeks’ time, so it will be possible also to talk about your proposal.

Il me semble que nous devons, nous aussi, penser au long terme. Voici, j'ai pensé que dans mon exposé préliminaire, je pourrais vous parler brièvement de ce que je considère être la convergence entre les objectifs économiques que visent nos efforts en matière d'innovation d'une part et, d'autre part, nos responsabilités environnementales relativement au changement climatique, pour ensuite vous donner un aperçu de quelques éléments en particulier du plan d'action relatif au changement climatique et attirer votre attention sur ce que fait Industrie Canada pour accélérer la mise en oeuvre de ce plan (1205) [Français] Je peux commencer par la stratégie d'innovation, qui est la pierre angulaire de notre politique économique pour le présent mandat du gouvernement.
What I thought I'd do briefly in opening is just summarize what I see as the confluence between our economic goals through innovation and our environmental responsibilities in relation to climate change, and then touch upon some particular elements of the climate change plan and draw attention to how Industry Canada is trying to accelerate its achievement (1205) [Translation] I can begin with the Innovation Strategy, which is the cornerstone of the current government's economic policy.

Je ne pourrai donc soutenir le rapport d’aujourd’hui non plus, dans la mesure où celui-ci propose essentiellement de prolonger la période transitoire pour l’application de la nouvelle réglementation, ainsi que certains amendements aux mesures proposées, afin d’en atténuer les conséquences.
Nor can I agree with today's report, because in essence it proposes a longer transitional period for the application of the new regulation, with certain amendments to the proposed measures in order to blunt the consequences.

Le financement futur réside au cœur du Conseil européen de cette semaine, mais ce n’est pas le seul point à l’ordre du jour. Permettez-moi donc de parler brièvement des autres points que nos chefs de gouvernement devront débattre cette semaine.
Future financing lies at the heart of this week’s European Council, but it is not the only issue, so let me briefly touch on other points to be discussed by our Heads of Government this week.

Je voudrais maintenant vous parler brièvement du fait que la Commission a adopté aujourd'hui, dans la lignée de ce qu'a dit le Premier ministre Simitis, le rapport de printemps, qui représente la contribution de la Commission aux travaux du Conseil du printemps et jouera donc un rôle important dans les travaux de la présidence grecque.
I would now like to mention briefly the fact, following on from what Prime Minister Simitis said, that the Spring Report, the Commission’s contribution to the work of the Spring Council, was adopted by the institution today and will therefore play a major part in the work of the Greek Presidency.

Je voudrais disposer de plus de temps pour lui faire part de mes propositions et souhaiterais donc l'inviter à dîner, si c'est possible et si accepte mon invitation ; je pourrais ainsi parler plus longtemps que les deux minutes qui m'ont été imparties.
I would like more time to talk about my proposals, so I would like to take her out to dinner, if possible, if she accepts my invitation, so I can speak for more than the two minutes I am allowed.