Vertaling van "pourrais ainsi parler " (Frans → Engels) :

Le président : Pourrais-je parler de la question culturelle, pas uniquement dans le sens abordé par Suzanne, et je crois que vous avez utilisé l'exemple des travailleurs chinois et ainsi de suite.
The Chairman: Could I then turn to the cultural question, not just in the sense that Suzanne mentioned, and I think you used the example of Chinese workers and so on.

Je pourrais vous parler également de cet autre réseau de criminels qui louait des automobiles de différentes agences de location—Avis, Hertz, National et ainsi de suite—et qui a organisé 18 accidents truqués.
I could tell you about another criminal ring that rented cars from different car rental agencies—Avis, Hertz, National and so on—and set up 18 staged accidents.

Par exemple, je pourrais vous parler des scientifiques qui font un travail formidable dans les régions boréales; ainsi, les gens peuvent maintenant travailler dans des régions où ils ne pouvaient pas travailler auparavant parce que les sols auraient été trop perturbés, alors que maintenant ils le peuvent grâce aux techniques d'exploitation prudentes qu'on a mises au point au Québec et dans le nord de l'Ontario.
For example, I could tell you about scientists doing tremendous work in the boreal regions so that people can now work in areas they couldn't work in before because there would be too much ground disturbance, whereas now they can, using careful logging techniques developed in Quebec and northern Ontario.

Comme je le disais, je pourrais vous parler pendant longtemps de la période radioactive des isotopes, mais je ne pense pas que je rendrais ainsi service au comité.
As I say, I can talk at length about the half-life of isotopes, but I don't think I'd be doing a service to the committee.

Les opérateurs qui souhaitent compléter les dénominations de vente établies dans cette proposition par d’autres informations fournies à titre facultatif comme l’alimentation pourront bien sûr le faire. Ainsi, venant du Limousin, je pourrais vous parler du «veau blanc».
Traders who wish to supplement the sales descriptions laid down in this proposal with other, optional information, such as the feed used, will, of course, be able to do so. Therefore, coming from Limousin, I could speak to you about ‘white veal’.

Je voudrais disposer de plus de temps pour lui faire part de mes propositions et souhaiterais donc l'inviter à dîner, si c'est possible et si accepte mon invitation ; je pourrais ainsi parler plus longtemps que les deux minutes qui m'ont été imparties.
I would like more time to talk about my proposals, so I would like to take her out to dinner, if possible, if she accepts my invitation, so I can speak for more than the two minutes I am allowed.

Je pourrais vous parler, je pense, de quelqu'un qui a le respect du ministre des Affaires intergouvernementales, un intellectuel de la société québécoise, je n'hésite pas à le définir ainsi, je parle de Claude Ryan.
I could tell members about someone who has the respect of the Minister of Intergovernmental Affairs, an intellectual in Quebec society, for that is what he is, by the name of Claude Ryan.