Traduction de «souhaiterais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais donc de votre part, monsieur le Président, une décision qui confirme que ce cas est bien une violation des privilèges des députés.
Mr. Speaker, I would like you to make a ruling confirming that this is in fact a breach of the privileges of members of Parliament.

− Madame la Présidente, j’ai quatre procès-verbaux, et je souhaiterais donc aborder quatre points.
− Madam President, I have four minutes, so I would like to make four points.

Je souhaiterais donc formuler mes remarques par plusieurs séries de questions.
For that reason, let me frame my remarks today as a series of questions.

Elles ont souvent donné lieu à des interprétations très restrictives par certains Etats membres. Certains gouvernements souhaiteraient donc, en sens inverse de la proposition de la Commission, que les limitations indicatives soient transformées en seuils impératifs.
Certain Member States often interpreted them highly restrictively and some governments (contrary to the Commission proposal) would therefore like to see the indicative limits converted into formal ceilings.

Je souhaiterais donc demander à la Commission de vérifier ce qui est nécessaire.
I would therefore urge the Commission to assess the needs very carefully.

Je souhaiterais donc, Monsieur le Président, vous faire part à brève échéance de la manière dont la Commission envisage de réorienter l'initiative Dialogue sur l'Europe pour contribuer au débat qui s'engage.
I intend then, Mr Chairman, to tell you shortly about how the Commission plans to redirect the Dialogue on Europe initiative to feed in to this developing debate.

Je souhaiterais donc intervenir en cette qualité, car je pense que l'amendement de l'article 3, envisagé par le rapport Roure, porte une atteinte inacceptable au secret professionnel de l'avocat, même dans la rédaction de compromis.
I shall therefore only speak from this specific view point, because I feel that the amendment to Article 3 in the Roure report that we are discussing entails, in the very way in which the compromise is worded, an unacceptable attack on the professional confidentiality of lawyers.

Il est un peu tard pour commencer à se plaindre de cela ; aujourd'hui nous discutons d'autres aspects et je souhaiterais donc poursuivre en recentrant le débat sur la place qu'occupe la protection des données par rapport au droit des citoyens à la transparence administrative.
It is a little late to start complaining about that, but today we are dealing with other issues and, therefore, I should like to continue my contribution to this debate by saying that it concerns the place of data protection in relation to the right of citizens to transparent administration.

Je souhaiterais donc que les marchés dont l'accès est soumis à des restrictions - y compris le Royaume-Uni - non seulement suppriment leurs barrières dans les meilleurs délais mais aussi s'engagent dans ce processus dès maintenant.
And I would urge the restricted markets - including the United Kingdom - not only to eliminate their barriers as quickly as possible, but to begin the process now.

Je souhaiterais donc voir des structures mieux adaptées, un budget plus important et unifié, un personnel plus nombreux et une réserve permanente d'experts capables de participer aux missions de la CSCE. c) L'OTAN et l'UEO L'OTAN reste en Europe incontestablement le mécanisme le plus efficace en matière de coopération internationale sur le plan de la défense et de la sécurité.
I would therefore like to see more streamlined structures, a larger, unified budget, increased staffing and a permanent reserve of experts capable of participating in CSCE missions (c) NATO and WEU There is no doubt that NATO is the most effective machinery for international cooperation on defence and security in Europe.