Traduction de «samen het dorpje biedt » (Néerlandais → Français) :

In Wijk aan Zee komen rust en bruisende levendigheid perfect samen; het dorpje biedt een heel scala aan bars, restaurants en populaire clubs aan het strand.
À Wijk aan Zee, la tranquillité et l'animation s'allient avec harmonie ; le village abrite un choix de bars et restaurants, et vous trouverez des boîtes de nuit sur la plage.

Het pittoreske landschap van de regio Innviertel met haar vele boerderijen en kleine dorpjes biedt vele mogelijkheden voor ontspanning.
Le paysage pittoresque de la région de l'Innviertel, avec ses nombreuses fermes et ses petits villages, offre de nombreuses possibilités de loisirs.

Het dorpje biedt restaurants, pizzeria's, bars en winkels.
Des restaurants, des pizzerias, des bars et des commerces sont installés au sein du complexe touristique.

Het omliggende dorpje biedt alle nodige voorzieningen. Alle appartementen zijn voorzien van airconditioning en beschikken over een volledig uitgeruste keuken met een eethoek, satelliet-tv en een telefoon.
Tous les appartements climatisés sont pourvus d'une cuisine entièrement équipée avec coin repas, de la télévision par satellite et d'un téléphone.

Het landelijke dorpje biedt een levendige gemeenschap en heeft een rijke traditie in Ierse muziek.
Riche d'une tradition de musique irlandaise, le village rural offre un esprit de communauté animé.

Binnen een half uurtje rijden bent u in het stadscentrum van Malaga en bij de luchthaven, de kust en verschillende golfbanen. Het typisch Andalusische dorpje biedt ook alle denkbare winkels, en bars en restaurants.
Situé à seulement une demi-heure de route du centre-ville et de l'aéroport de Malaga, de la côte et de plusieurs terrains de golf, ce village andalou typique comporte tout ce dont vous aurez besoin : boutiques, bars, restaurants et service régulier de bus à destination de Malaga.

Dit gezellige hotel-restaurant dateert uit 1870 en vormt samen met de kerk en het huis van de pastoor het hart van dit schilderachtige dorpje" .
Datant de 1870, cet hôtel-restaurant confortable se trouve au cœur de ce village pittoresque, avec l'église et la maison du pasteur.

U kunt samen met uw gezin de buurt ontdekken of een bezoekje brengen aan het nabijgelegen dorpje.
Partez à la découverte de la région avec votre famille ou visitez le village voisin.

De accommodaties lijken samen op een typisch dorpje in Madeira en liggen verdeeld over 5 gebouwen, die door middel van groen en geplaveide paden met elkaar verbonden zijn.
Ressemblant à un village typique de Madère, les logements sont répartis dans 5 bâtiments reliés par des espaces verts et des sentiers pavés.

Het Hôtel Beauchamps biedt ook verschillende massagebehandelingen op uw eigen kamer. Het hotel werkt samen met L'Espace Payot, waar u tegen een toeslag gebruik kunt maken van het zwembad.
L'Hôtel Beauchamps dispense également une gamme de massages en chambre et bénéficie d'un partenariat avec l'Espace Payot, où vous pourrez profiter de la piscine (moyennant des frais supplémentaires).