Traduction de «visé par ces résolutions et nous formulons ensuite » (Français → Anglais) :

Voici comment les choses se passent: nous tenons des consultations, nous faisons rapport au ministre, nous formulons ensuite une série de recommandations—qu'il étudie actuellement—et ensuite il nous donne l'orientation à prendre sur ces diverses questions.
The process is that we have the consultations, we report back to the minister, we then make a series of recommendations—which are currently before him—and he then gives us direction on these various issues.

Nous essayons d'établir le but visé par ces résolutions et nous formulons ensuite les politiques de notre organisation en conséquence.
That is how we try to establish what those resolutions are intended to do, and through that we move policy through our organization.

Ensuite, le cadre de résolution des défaillances bancaires vise à réduire la possibilité que l’on doive utiliser à nouveau l’argent des contribuables pour renflouer des banques lors d’une éventuelle crise future.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.

Nous avons hâte de connaître l’avis du Parlement à l’occasion du débat de ce jour et de la résolution que vous adopterez ensuite.
We are looking forward to hearing Parliament’s views during the debate today and the resolution that you will subsequently adopt.

La consultation vise également à rassembler des avis sur le rôle à jouer par les groupements d'autorités de résolution pour l'élaboration d'un plan de résolution global, qui pourrait ensuite être mis en œuvre par les autorités nationales. Enfin, la consultation recherche les points de vue sur le rôle approprié des nouvelles autorités européennes de surveillance (voir MEMO/10/434) dans la préparation, la prévention, l'intervention précoce et la coordination dans le nouveau cadre.
The Consultation seeks views on a cross-border coordination framework based on "resolution colleges" for each cross-border bank that would include all relevant national supervisory and resolution authorities, and would build on the existing supervisory colleges (which are being established for cross-border banks under the Capital Requirements Directive (CRD 2, see IP/08/1433). These colleges would be responsible for planning (preparation of resolution plans, agreeing principles for burden sharing, etc.) and would be a forum for information exchange and coordination during a crisis. The Consultation also seeks views on a role in appropriate cases for group resolution authorities to draw up a group resolution scheme, which would then be implemented by national authorities. Finally, the Consultation seeks views on the appropriate role for the newly established European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) in the preparatory, preventative, early intervention and coordination parts of the new framework.

Cela n’a aucun sens de suggérer que nous devrions adopter une résolution maintenant et envoyer ensuite des experts en Chine pour voir si, et où exactement, le bilinguisme est menacé.
It makes no sense to suggest that we should adopt a resolution now and then send experts to China to find out whether, and where exactly, bilingualism is under threat.

Dans une résolution législative, nous avons ensuite décidé de rejeter la proposition de la Commission.
We then adopted a legislative resolution rejecting the Commission proposal.

Je me félicite de la proposition visée dans la résolution de procéder à une analyse coûts-avantages des différentes approches de contrôle de la maladie. Cela nous permettra de comparer les pertes encourues à cause de la stratégie d'abattage par rapport à celles qui auraient été entraînées par une stratégie de vaccination.
I welcome the call in this resolution for a full cost-benefit analysis between the various disease control approaches so that we can compare the losses that have been suffered under the culling approach to those that would have been incurred under a vaccination strategy.

Si nous formulons l'hypothèse très optimiste que les cotisations d'AE vont baisser à 2 $, soit le montant nécessaire pour financer le programme, on enlèvera encore 1,46 $ du crédit d'impôt d'AE. Il y a ensuite les crédits d'impôt subordonnés au revenu.
If we make the very generous assumption that EI premiums dropped to $2, the level actually needed to fund the program, then net of the EI tax credit would be another $1.46. Then we have the income tested tax credits.

Nos recommandations de modification de la version actuelle du projet de loi C-57 vise donc la résolution de cette affaire—autrement dit, nous recommandons que le Canada renvoie à la Cour suprême du Canada l'affaire de la revendication qui a été faite au nom de la Nation dénée Sayisi et de la Première nation Northlands à la Cour fédérale du Canada, division de première instance, dans la déclaration modifiée en date du 9 mars 1993, introduisant l'instance T-70393 contre le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le procureur général du Canada.
So the recommendations that are being made specifically to amend the current version of Bill C-57 require that this matter be resolved—that is, that Canada shall refer to the Supreme Court of Canada the matter of the claim presently being advanced for and on behalf of the Sayisi Dene Nation and the Northlands First Nation in the Federal Court of Canada Trial Division in a statement of claim dated March 9, 1993, as amended, initiating suit T-70393 against the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Attorney General of Canada.