Traduction de «savoir sur quoi porter notre » (Français → Anglais) :

Je crois qu'il est extrêmement important de savoir en quoi consiste notre expertise—ce qui fait que nous puissions nous retrouver ici et dire ces choses.
I think it's extremely important to know where the basis of that expertise comes from—that we can sit here and can say these things.

Du point de vue des chasseurs de phoques et des entreprises du secteur privé, la bonne voie consiste à prendre toute cette énergie, tous ces projets, et tous les dollars que nous pourrons amasser, et à les utiliser pour développer le marché, développer des produits et sensibiliser les gens, pour que le monde puisse vraiment savoir en quoi consiste notre industrie.
From the perspective of both the sealers and the private sector companies, the right track is to take all of this energy, all of this initiative, and whatever dollars we can put together, and to put it into market development, product development, and education, letting the world see what this industry really is.

Cette mesure législative est si imprécise qu'il est presque impossible de savoir sur quoi porte notre vote.
It is so imprecise that it is almost impossible to know what we are voting on.

Les discussions ont porté sur la question de savoir sur quoi les efforts supplémentaires devraient porter, notamment si l'UE voulait respecter la date butoir fixée à 2014 pour l'achèvement du marché intérieur de l'énergie.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market.

La question du marché unique, c’est de savoir sur quoi on fait porter la concurrence.
The issue of the Single Market is to ascertain where we can focus competition.

Vous devez comprendre qu’étant donné que Santé Canada est le sixième employeur en importance au pays dans le domaine de la santé, nous devons savoir à quoi sert notre argent.
You have to realize that Health Canada is the sixth-largest health care employer in the country, so we need to know where our dollars are going.

Dans notre commission, comme ailleurs, une des questions les plus débattues aura été celle de savoir à quoi sert la responsabilité sociale des entreprises.
In our committee, as elsewhere, one of the most hotly debated issues is that of the purpose of corporate social responsibility.

À M Carvalho: oui, je suis tout à fait d’accord sur le fait que nous devrions nous préparer à la fois sur le plan technique et sur le plan politique, et que nous devrions mieux nous y prendre, afin notamment qu’une fois installés à la table des négociations, nous ne disions pas simplement ce que nous voulons, sans savoir réellement quoi faire quand le reste du monde n’est pas d’accord avec nous, car nous avons dépensé toute notre énergie à essayer de nous accorder sur une position ferme et détaillée.
To Mrs Carvalho: yes, I agree very much that we should prepare both technically and politically, and that we should be better at doing so, not least so that, when we come to the negotiating table, we do not just say what we want and then, when the rest of the world disagrees with us, we do not really know what to do because we have expended all our energy trying to come together on a very firm and detailed formulated position.

Nous devons nous poser la question de savoir sur quoi porter notre attention et à quoi consacrer notre argent.
We should ask ourselves what we wish to devote our attention to and spend our money on.

Voilà à quoi consacrer notre vie de tous les jours. Voilà sur quoi doit porter notre travail quotidien.
That must be part of our workaday lives; it must become our daily labour.