Traduction de «quoi consacrer notre » (Français → Anglais) :

Si les provinces sont déjà en train de modifier leurs dispositions législatives pour que le processus soit plus simple et efficace du point de vue des coûts et des lois, à quoi bon consacrer notre temps et utiliser l'argent des contribuables pour examiner une question qui semble être en voie de se régler?
If the issue is that the provinces are already in the process of changing their legislation to make this more user- friendly and efficient cost-wise and legally, what's the purpose of spending our time and taxpayers' money to look into this issue that seems to be well into the process?

La question est de déterminer à quoi nous voulons consacrer notre argent pour être compétitifs à long terme.
It comes down to what we want to spend our money on competitively for the long run.

M. Walt Lastewka: Compte tenu du grand nombre de fusions qui se produisent à l'échelle nationale, lesquelles nous touchent pratiquement de façon régulière, il me semble que vous devriez consacrer certains de vos futurs efforts à inciter davantage de Canadiens à faire connaître en quoi consiste notre travail.
Mr. Walt Lastewka: The more global we get and the more mergers that happen, where we're all being touched on almost an ongoing basis, to me it would seem that some of your future efforts need to be put into play to have more Canadians involved on what your job is and what it isn't.

Voilà à quoi consacrer notre vie de tous les jours. Voilà sur quoi doit porter notre travail quotidien.
That must be part of our workaday lives; it must become our daily labour.

Nous pourrions nous demander à quoi nous voulons consacrer notre deuxième heure jeudi, si c'est possible.
We may want to consider what the second hour could be used for on Thursday if it would be advisable at that point.

Nous devons nous poser la question de savoir sur quoi porter notre attention et à quoi consacrer notre argent.
We should ask ourselves what we wish to devote our attention to and spend our money on.

C’est à cela que sert la politique: décider du genre de monde dans lequel nous voulons vivre, à quoi nous allons consacrer notre argent, ce que nous allons faire pour le commerce afin de permettre aux pays en voie de développement de prétendre à un meilleur avenir.
That is what politics is for: how we decide what kind of world it is that we want to live in; where we are going to spend the money; what decisions we are going to make on trade to allow developing countries to have a better future.

Si c'est là la volonté des Canadiens, c'est bien, mais sachons à quoi sera consacré notre argent.
If that's the will of the Canadian people, that's fine, but let's know what we're going to pay.

Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l’ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l’honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l’usage qu’il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu’il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie. Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.
Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey. In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.