Traduction de «puisse vraiment savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit une chose très importante en soulignant que c'est la qualité des rapports qui importe pour que l'instance réglementaire, ou même le fabricant, puisse vraiment savoir ce qui se passe avec un produit sur le marché.
You have made very important points here that it is the quality of the report that is essential to the regulator or, indeed, the producer, to be able to evaluate what is happening with the actual product in the market.

Cependant, tant qu'on n'a pas examiné chaque produit, ses effets sur l'écosystème, ses conséquences lorsqu'on l'utilise en même temps qu'un autre produit fabriqué par une autre compagnie et utilisé couramment en agriculture, tant qu'on n'aura pas de données de ce genre, je ne pense pas que quelqu'un puisse vraiment savoir ce qu'il faut mettre sur l'étiquette.
But until we sit down and look at each product, its impact on the ecosystem, and its impact when it's applied with another product that's provided by another manufacturer and commonly used in the farming environment, until we have that data available, I don't think anyone's in a position to actually know what needs to go on that label.

Les fondations pourraient même être convoquées devant les comités, par exemple, pour parler de ce qu'elles font (1635) M. Gerald Keddy: Donc, la reddition des comptes et une espèce de système d'évaluation, pour qu'on puisse vraiment savoir que l'argent est dépensé de façon sensée—même si c'est à des projets assez risqués, comme des projets de recherche, qu'entreprennent plusieurs de ces fondations.
The foundations could even be called before committees, for instance, to talk about what they're doing (1635) Mr. Gerald Keddy: So accountability and some type of a rating system so we'll actually know the dollars are being spent wisely—even though it is rather high-risk, research-type projects being undertaken in a number of these foundations.

Ces 35 millions de dollars disparaissent presque sans qu'aucun membre de la bande ne puisse vraiment savoir où.
That $35 million virtually disappears, with an inability of individual band members to really track where it is going.

Nous voudrions en savoir un peu plus sur les domaines où la Commission fait marche arrière de sorte qu’elle puisse se concentrer sur les choses qui comptent vraiment.
We would like to know a little more about where the Commission is pulling back so that it can concentrate on the things that really matter.

Vous n’êtes pas sans savoir que Batasuna est illégal en Espagne et qu’il figure sur la liste des organisations terroristes de l’Union européenne. Il serait donc vraiment scandaleux qu’il puisse organiser cet événement, car cela constituerait un affront direct à l’État de droit et aux libertés d’un État membre de l’Union, en l’occurrence l’Espagne.
As you will know, Batasuna has been illegalized in Spain and appears on the European Union’s list of terrorist organisations, and it would be truly scandalous for Batasuna to hold this event, because it would constitute a direct affront against the rule of law and freedoms of a Member State of the European Union, Spain.

Premièrement, nous voudrions vraiment savoir si la Commission est prête à collaborer étroitement avec les États-Unis sur ce paquet d'aide financière, tellement important et tellement nécessaire pour que la Chine puisse se doter de l'appareil administratif et judiciaire susceptible de faire respecter ses obligations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
Firstly, we are very interested to know whether the Commission is willing to work closely with the United States on this package of financial assistance, which is so important and necessary, so that China may be provided with the administrative and legal apparatus for it to fulfil its obligations within the World Trade Organisation.

Je veux demander à mon collègue de Chambly qui est ce Richard Mongeau, quelle est sa profession et ce qu'il fait présentement pour qu'on puisse vraiment savoir d'où cela vient et où cela va?
Could our colleague from Chambly tell us who is this Richard Mongeau, what is his profession and what he is doing now, so that we know the whys and wherefores of this situation?