Vertaling van "l’occasion de refaire cela demain " (Frans → Engels) :

Demain, si telle est la volonté de tous, et déjà cela se fait par endroits et par occasions, Frontex pourra intervenir dans les eaux internationales, ce qui n’est que normal.
Frontex could intervene in international waters tomorrow, if that were the general will, and it already does in certain places and situations, as is only right.

Deuxièmement, les personnes qui s'intéressent plus particulièrement à l'AMI et à ses dispositions culturelles peuvent toujours assister à une réunion d'un sous comité et même avoir l'occasion, comme cela leur est offert demain, de poser des questions s'il y a suffisamment de temps.
Secondly, of course it's always possible for people who are specifically concerned by the MAI and its cultural provisions to sit down at any meeting of any subcommittee and even have the chance, as is being offered tomorrow, to participate in questions if there's time.

Je pense que l’on devrait nous donner l’occasion de refaire cela demain.
I think that we should be given the opportunity to do this again tomorrow.

Cela a été possible, en certaines occasions, dans le passé, et je crois qu'on peut le refaire.
It has been done on certain occasions in the past, and I believe it can be done in the future.

J’espère que demain la volonté politique penchera vers la fixation de cet objectif de 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et pas seulement parce que cela permettrait de créer un million d’emplois: de nouveaux emplois, et nous ne sommes pas en position de perdre l’occasion de créer des emplois.
I hope that tomorrow, the political will is leaning towards setting this target of 20% energy efficiency by 2020, and not just because achieving this will enable one million jobs to be created: new jobs, and we are not in a position where we can miss the opportunity to create jobs.

Permettez-moi de vous donner un exemple: le rapport très intéressant de M. Duff, sur lequel nous voterons demain et qui concerne la manière d'exercer un certain contrôle sur la Commission, ne sera pas du tout examiné, alors que cela aurait été une excellente occasion de mettre en pratique cette procédure raccourcie.
I shall give you an example: the very interesting report by Mr Duff, on which we shall vote tomorrow, concerning the way in which some kind of control is to be exercised over the Commission, will not be discussed at all, although it would be a very good opportunity to use this shortened procedure.

Comme cela fait trois fois – la vache folle, la fièvre aphteuse et les inondations -, nos collègues britanniques auront demain l’occasion, eux aussi, de pratiquer la solidarité à l’égard des paysans européens mouillés par les importations.
That is three times now – mad cow disease, foot-and-mouth disease and floods – and tomorrow our British Members will also have the chance to show solidarity with the European farmers who have got wet from imports.

Je voudrais juste y apporter une remarque complémentaire, à savoir que les investissements et les relations commerciales seront aussi débattues à l'occasion d'une table ronde des industriels à Lisbonne, avec la participation de Günter Verheugen et d'Andris Piebalgs, cela à partir de demain, jeudi.
I just would like to complement it by saying that investment and business relations will also be discussed at an industrialists’ round table in Lisbon, with the participation of Günter Verheugen and Andris Piebalgs, starting tomorrow, Thursday.

On a présentement deux projets de loi très imparfaits—c'est l'Alliance qui a soulevé cela et on l'appuie à cet égard—et on aurait présentement l'occasion de les revoir, de les refaire et peut-être même de les réécrire.
We currently have two bills that are very flawed—as was pointed out by the Canadian Alliance, and we agree with it on that—and this would give us an opportunity to re-examine them, to reorganize them and perhaps to even rewrite them.

Cela se définit avec de plus en plus de précision dans le dossier rural, et je suis intimement convaincu—et Lyle aura demain l'occasion de vous en parler lorsqu'il témoignera au sujet du revenu agricole—que le gouvernement a très bien réagi, en collaboration avec nos homologues provinciaux, pour s'attaquer à cette question du soutien du revenu.
That's getting more specific in the rural file, and I think and believe truly—and Lyle will have an opportunity tomorrow in the discussions on farm income—that the government has responded very well, working with our provincial counterparts, in dealing with the issue of income support.