Traduction de «l’occasion de refaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

refaire le câblage d’instruments de musique électroniques
rewire electronic musical apparatus | rewiring electronic musical instruments | rewire electronic musical equipment | rewire electronic musical instruments

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fut pour moi un plaisir de recevoir votre invitation, qui m'a donné l'occasion de refaire le bilan de certaines questions dont je me suis occupé pendant la majeure partie des années 1990 et au début de l'an 2000.
I was pleased to receive your invitation and to revisit some matters that were much with me for most of the 1990s and early 2000.

C'est un privilège pour nous de venir ici, puisque c'est l'occasion de refaire connaissance avec vous et de poursuivre le dialogue interparlementaire entre nous, ainsi que le définit le Plan d'action lorsqu'il parle des rapports de peuple à peuple.
It is a particular privilege for us to come to you, basically to renew acquaintance with you and to continue this inter-parliamentary dialogue between us, in the same way as the Action Plan identifies the concept of people to people.

Il nous manque des données pour quelques années et nous n'avons pas eu l'occasion de refaire le tracé depuis que l'on a obtenu les données initiales jusqu'à 2003.
We are missing a couple of years and we have not had the opportunity to rerun this since gathering the initial data through 2003.

70. encourage la Commission et les États membres à étudier le phénomène des terrains abandonnés dans différentes régions d'Europe et à les considérer comme une occasion d'en refaire de larges étendues de régions sauvages, ce qui encouragerait ainsi le maintien de la biodiversité et empêcherait la désertification, tout en fournissant de nouvelles opportunités socio-économiques pour le développement rural; souligne toutefois la nécessité de respecter la propriété des terres; souligne également que les agriculteurs européens jouent un rôle important en tant que "gardiens" du paysage;
70. Encourages the Commission and the Member States to explore the phenomenon of land abandonment in some parts of Europe as a potential opportunity to rewild large parts of the landscape as major wilderness areas, thus supporting the targeted maintenance of biodiversity and avoiding desertification whilst providing new socio-economic opportunities for rural development; stresses, however, the need to respect existing land ownership; also underlines that European farmers play an important role as ‘guardians’ of the landscape;

Je pense que l’on devrait nous donner l’occasion de refaire cela demain.
I think that we should be given the opportunity to do this again tomorrow.

Je profite, néanmoins, de l'occasion pour dire que, cette année aussi, quelques intolérants, convaincus que certaines idéologies doivent refaire leur apparition, voudraient peut-être créer de nouveau flux de réfugiés.
However, I would like to take this opportunity to say that there may be somebody who is attempting to turn someone else into a refugee this year as well, some intolerant person who is convinced that his ideas should prevail.

Hier, j'ai tenté de connaître la position de la ministre quant à la révision de la loi C-91 sur la protection des médicaments brevetés et elle a laissé au ministre de l'Industrie l'occasion de refaire son baratin habituel à l'effet que la loi C-91 prévoit une révision de ses dispositions dans un délai donné.
Yesterday, I asked the minister what her position is regarding the revision of Bill C-91 on the protection of patent drugs, but she let the Minister of Industry sweet-talk us and repeat that Bill C-91 contains a review provision which will come into effect at a given time.

La conférence des Nations unies à Berlin sur le changement climatique donnera l'occasion de refaire le point sur la stratégie de limitation ou de réduction des émissions de CO2 et la Commission veillera à ce qu'elle aboutisse a des résultats concrets.
The United Nations Conference on Climate Change to be held in Berlin will provide an opportunity to review the strategy for limiting or reducing CO2 emissions and the Commission will try to ensure that they come to a successful conclusion.