Vertaling van "apporter une remarque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apport | apport en société | apport social
contribution

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons apporté des remarques lors du débat.
We made comments during the debate.

Je ne veux pas préjuger du contenu de notre rapport, mais je voudrais néanmoins apporter quelques remarques, notamment sur la situation relative aux libertés fondamentales et aux droits de l’homme.
I do not want to pre-empt our report but would like to make a few remarks, particularly on the situation regarding fundamental freedoms and human rights.

Je tiens cependant à apporter deux remarques.
Nevertheless, I want to make two points.

– (RO) Permettez-moi d’apporter quelques remarques en ce qui concerne le marquage CE.
– (RO) Allow me to make a few observations regarding the CE marking.

Je voudrais juste y apporter une remarque complémentaire, à savoir que les investissements et les relations commerciales seront aussi débattues à l'occasion d'une table ronde des industriels à Lisbonne, avec la participation de Günter Verheugen et d'Andris Piebalgs, cela à partir de demain, jeudi.
I just would like to complement it by saying that investment and business relations will also be discussed at an industrialists’ round table in Lisbon, with the participation of Günter Verheugen and Andris Piebalgs, starting tomorrow, Thursday.

Je tiens également à féliciter les quatre rédacteurs de l’avis qui nous ont apporté des remarques et conseils supplémentaires utiles.
I also wish to congratulate the four draftspersons of the opinion who offered useful additional points and advice.

Ils ont tous travaillé très fort et ont apporté une remarquable contribution, comme c'est le cas du côté du Parti libéral, tant au gouvernement que dans l'opposition.
All of them worked very hard and made a remarkable contribution, as is the case with the Liberal side, sometimes in government and sometimes in opposition.

C'est avec un grand regret que nous constatons que, bien que des amendements aient été présentés en comité, le gouvernement a refusé de les accepter. Je veux encore une fois remercier le Groupe de travail des ONG sur la Société pour l'expansion des exportations, que j'ai déjà remerciés plus tôt (1640) [Traduction] M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a été bâti par des immigrants qui y ont apporté une remarquable connaissance du commerce.
Again, I want to thank the NGOs working group on the Export Development Corporation, which I thanked earlier (1640) [English] Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, Canada is a country built on immigrants who have brought with them a wealth of knowledge of business.

La question est de savoir s'il aura le courage de mettre la main à la pâte. L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais apporter quelques remarques et certaines observations.
Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Madam Speaker, I would like to add a few comments and make some observations.

Il y a aussi l'exemple d'une attaque malveillante contre un ancien premier ministre, un grand Canadien, quelqu'un qui a apporté une remarquable contribution à notre pays.
There is also an example of a vicious attack on a former Prime Minister, a great Canadian and someone who contributed greatly to this country.