Vertaling van "perdre l’occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

perdre l'avantage
to lose the advantage

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La politique fiscale du gouvernement réduit les incitatifs à investir dans ces secteurs, faisant ainsi perdre des occasions et réduisant les possibilités.
The government's policy of taxation reduces incentive to invest in all these areas, meaning lost opportunities and lower potential.

Selon les partisans de l’aquaculture, la réglementation et les processus décisionnels en vigueur ajoutent des retards et des dépenses et font perdre des occasions, ce qui entrave le développement et la création d’emplois.
In the view of industry proponents, existing regulations and decision-making processes impose added delays, expenses and missed opportunities that impede development and job creation.

En ce qui concerne les occasions, j'aimerais ajouter que, à l'échelle locale, il y a des terres à vendre, mais, en raison du temps requis pour les ajouter à la réserve, nous pourrions perdre l'occasion de mettre en oeuvre certains projets, dont une carrière.
To add to that, regarding opportunities, locally there are lands for sale, but because of the time required to add them to the reserve, we may lose those opportunities for implementing projects, such as a quarry.

J’espère que demain la volonté politique penchera vers la fixation de cet objectif de 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et pas seulement parce que cela permettrait de créer un million d’emplois: de nouveaux emplois, et nous ne sommes pas en position de perdre l’occasion de créer des emplois.
I hope that tomorrow, the political will is leaning towards setting this target of 20% energy efficiency by 2020, and not just because achieving this will enable one million jobs to be created: new jobs, and we are not in a position where we can miss the opportunity to create jobs.

En conclusion, j’espère que nous pourrons à présent, dans ces deux jours, trouver un terrain d’entente pour ne pas perdre cette occasion importante d’adopter cette directive durant cette législature.
In conclusion, I hope that now, over these two days, we will be willing to find common ground so that we do not miss the important opportunity to adopt this directive in this parliamentary term as well.

L'Union européenne ne peut pas perdre une occasion d'obtenir un partenariat stratégique avec le Brésil.
The European Union cannot lose the opportunity of obtaining a strategic partnership with Brazil.

Nous ne voulons pas inviter le ministre si nous n'avons rien à discuter, et ainsi perdre l'occasion de le recevoir quand il y aura une question à examiner.
We don't wish to invite the minister when there's nothing to talk about, losing out on a chance when there is something to talk about.

Les propositions du rapport Korhola vont en général dans le sens de l’amélioration du document, mais ne suffisent pas à résoudre tous les défauts de la proposition de directive, raison pour laquelle nous avons voté également pour d’autres propositions qui approfondissent la proposition du rapport, contribuant ainsi à ne pas perdre une occasion dans le difficile processus d’application de la convention d’Aarhus.
The proposals contained in the Korhola report do, by and large, improve the document, although they do not sufficiently resolve all the shortcomings of the proposal for a Directive, which is why we have also voted in favour of other proposals that extend the report’s proposal, thereby helping to ensure that an opportunity is not wasted in the complex process of implementing the Aarhus Convention.

Les amendements dont il a été précédemment question sont nécessaires pour que les actes sur lesquels le Parlement est consulté soient substantiellement améliorés, et celui-ci ne doit pas perdre l'occasion d'exprimer une nouvelle fois, à l'intention du Conseil et des États membres, ses préoccupations et ses desiderata au sujet d'Europol.
Although the abovementioned amendments are necessary to ensure that the acts on which we are consulted are substantially improved, the European Parliament should not waste the opportunity to remind the Council and the Member States of its concerns and requests with regard to Europol.

Le sénateur Murray : Ma prochaine question n'est pas directement liée au projet de loi, mais je ne voudrais pas perdre l'occasion qui m'est offerte de la poser, parce que vous êtes deux personnes très bien renseignées, curieuses et très au fait du domaine des investissements étrangers.
Senator Murray: My next question is not directly related to the bill, but I do not want to lose the opportunity to ask it, because you two people are very knowledgeable, interested and keen on foreign investment.