Traduction de «important que nous examinions cette question très attentivement parce » (Français → Anglais) :

Il est important que nous examinions cette question très attentivement parce que, en présentant ce projet de loi, nous donnons au gouvernement et aux policiers un outil très important pour répondre à un problème grave qui est très répandu au Canada.
It is important that we look at this and consider it very seriously because in bringing forward the bill we are arming the government and police with a very important tool to respond to a very important and widespread problem in Canada.

Étant donné les répercussions potentielles sur chacun de nous, il est en effet important que nous examinions cette question attentivement.
The argument that is being made to take a look at this because of the repercussions that it would have for each and every one of us is a good one.

Quand on présente quelque chose au Sénat, il est sûrement naturel de vouloir que ce soit réglé aussi vite que possible, mais il est important que nous examinions la question attentivement.
When you bring something forward in the Senate, it is only natural to want it dealt with as quickly as possible, but it is important for us to look at this carefully.

Je pense qu’il est très important que nous examinions les questions et que nous voyions où nous en serons dans dix-huit mois.
I think it is very important that we look at the issues and see how far we have come in eighteen months.

Nous devons examiner cette question très attentivement, en toute connaissance des faits réels.
We need to look at this issue very attentively, knowing the real facts.

Il est important que nous examinions cette question et que nous jetions un coup d’oeil sur les études hématologiques.
It is important that we do examine this and take a look at some of the blood studies.

Je ne suis pas favorable à l’intégration de la Turquie mais je suis favorable à ce que, très rapidement, avec lucidité, avec réalisme, nous examinions cette question et nous trouvions les bonnes réponses dans l’intérêt de l’UE comme dans l’intérêt de la Turquie et de tous les Turcs.
I am not in favour of integrating Turkey but I am in favour of our examining this issue very quickly, with lucidity and realism, and finding the right solutions in the interest of the EU and in the interest of Turkey and of all the people of Turkey.

Au cours des semaines et des mois à venir, il nous faudra examiner cette question très attentivement car nous disposons de certaines marges.
We shall have to examine this very closely over coming weeks and months because we have some room for manoeuvre.

Vous avez sans nul doute écouté très attentivement notre Premier ministre et, dès lors, vous pouvez, je m’exprime maintenant en mon nom ainsi qu’au nom de la Belgique, compter sur le fait que nous ferons de notre mieux pour mettre cette question sur le tapis, mais il y a quatorze autres États membres et, par conséquent, il importe que les régions constitutionnelles accordent précisément leurs violons.
I therefore identify with your plea entirely. You have also undoubtedly listened carefully to our Prime Minister. You can therefore count on it that I, on my own behalf and on behalf of Belgium, will do my utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important for the constitutional regions to bring harmony among themselves as well.

Ce pouvoir serait retiré au commissaire, et je crois qu'il faut étudier la question très attentivement, parce qu'il est important à mon avis que le responsable de l'application de la loi puisse de temps à autre — pas chaque semaine ni chaque mois — aller sur le terrain et parler au public de ces questions.
That would be taken away from the commissioner, and I would submit that this is something that should be considered very seriously because I think it's important for the process to have the chief officer responsible for enforcement to be able from time to time — not every week, not every month — to go out and report to the public about things of that nature.