Traduction de «mettre cette question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]
bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]

mettre en question le mobile
question the motive

mettre la question aux voix
put the question to a vote

consulter la Chambre | mettre la question aux voix
to put the question

mettre la question aux voix
put the motion/to

mettre une question aux voix | passer au vote
put the question to the vote/to

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

question mise en attente | question à mettre en attente
back burner issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu importe de quel côté les députés voteront sur cette motion, le ministre des Finances a dit aujourd'hui à la période des questions qu'il estimait que c'était là une question importante et qu'il allait demander à son secrétaire parlementaire de mettre cette question à l'ordre du jour en espérant qu'elle pourra être débattue au Comité des finances.
Regardless of how members on either side vote on the motion, the finance minister today in question period said that he felt this was an important issue and that he would send directions to his parliamentary secretary to get it on the agenda and hopefully debated in the finance committee.

Eu égard à la proposition du FMI, le Conseil se voit-il suggérer de mettre cette question à l'ordre du jour du sommet?
In view of the IMF's proposal, is the Council prepared to put this matter on the agenda for the summit?

Je trouve encourageant que cette question soit prioritaire pour la Présidence espagnole et j’espère que les membres du Conseil travailleront ensemble pour mettre les questions liées à la traite des êtres humains et au travail des enfants au cœur de la législation de l’Union européenne et, en particulier, que ces questions seront traitées dans le contexte des accords commerciaux.
I find it encouraging that this issue is a priority of the Spanish Presidency and I hope that members of the Council will work together to put issues related to human trafficking and child labour at the heart of EU legislation and, in particular, that these questions will be dealt with within the context of trade agreements.

La Commissaire en charge de la concurrence, Neelie Kroes a déclaré : «Avec cette décision, la Commission ouvre la distribution des livrets A et bleu au bénéfice des consommateurs sans nuire ou mettre en question la collecte de fonds pour le financement du logement social, qui est reconnue en tant que service d’intérêt économique général».
Competition Commlissioner Neelie Kroes said “With this decision, the Commission is opening up the distribution of "livrets A" and "livrets bleus" for the benefit of consumers without harming or undermining the role of attracting funds for financing social housing, which is accepted as a service of general economic interest”.

La santé des mères et des enfants est effectivement un point important, et la Commission se réjouit de l’initiative de l’Organisation mondiale de la santé visant à mettre cette question en évidence.
(EN)Mother and child health is indeed an important topic, and the Commission welcomes the initiative of the World Health Organisation in highlighting this issue.

Le Conseil pourrait-il dire ce qu'il a fait pour mettre cette question en avant et défendre les droits de la minorité syrienne (Syriens - Assyriens - Chaldéens)?
What has the Council done to bring this matter to the fore, and what steps has it taken to protect the minority rights of the Syrian people (Syrians/Assyrians/Chaldeans)?

Madame Gradin a pris la ferme décision de mettre cette question concernant l accroissement du phénomène de la traite des femmes en provenance des pays tiers vers l Europe occidentale, sur l agenda de l UE. - Un terme doit être mis à cette traite répugnante et nous devons le faire ensemble.
Mrs. Gradin wants to put the issue of the growing trafficking into Western Europe with women from third countries firmly on the EU agenda. -This disgusting trade has to be stopped, and we have to do it together.

M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Monsieur le Président, je me demande si nous pourrions mettre cette question de côté pendant que des négociations se déroulent entre les partis. Nous nous pencherons immédiatement sur cette question après ces consultations avec des représentants de l'opposition officielle et des autres partis qui peuvent être intéressés par la même question.
Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Mr. Speaker, I wonder if we could rescind the matter while there are negotiations among the parties and we will deal with the matter forthwith following some consultations with representatives of the official opposition and other parties who might have an interest in the same subject matter.

En publiant cette nouvelle note, l'objectif de la Commission n'est pas de mettre en question le système de distribution sélective pour les véhicules automobiles neufs qui a été instauré par le règlement 123/85, mais plutôt de maintenir l'équilibre que le règlement s'efforce d'assurer entre la nécessité de protéger l'investissement des fabricants automobiles dans des réseaux de distributeurs spécialisés et le droit du consommateur d'acheter une voiture neuve dans un Etat membre autre que son Etat membre d'origine.
The Commission's objective, in publishing this further Notice, is not to call into question the selective distribution system for new cars which was established by Regulation 123/85. Its objective, rather, is to maintain the balance which the Regulation seeks to strike between the need to protect the investment of car manufacturers in specialised dealer networks, and the consumer's right to buy a new car from outside his or her home Member State.