Vertaling van "cette motion semble inutilement " (Frans → Engels) :

En effet, cette motion semble inutilement limitée quand on la compare aux documents internationaux mêmes qu'elle mentionne.
Indeed, this motion appears to be unnecessarily limited when considered in relation to the very international documents to which it refers.

Dans des cas où la question préalable a semblé inutile pour amener la Chambre à se prononcer sur une motion, une motion tendant à ajourner le débat ou une motion de clôture ont été proposées pour mettre fin au débat sur la question préalable.
In instances where the previous question did not appear useful in bringing a question to a vote, a motion to adjourn the debate or a motion of closure has been moved to put an end to a debate on the previous question.

Cette mesure semble inutile et risque de prêter à confusion.
This seems unnecessary and potentially confusing.

Étant donné que le niveau de couverture des dépôts moyens est établi à 50 000 EUR, au lieu de 100 000 EUR, pour couvrir 80% des dépôts, au lieu de 90%, l'application de cette procédure semble inutile.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.

Comme l'a dit mon collègue de Sarnia—Lambton, cette motion semble complètement inutile, surtout qu'elle n'a pour but que de modifier le Règlement à des fins purement politiques.
As my colleague the member for Sarnia—Lambton said, this motion seems to be completely unnecessary, especially as it is changing the Standing Orders for political purposes.

L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, il me semble que cette motion est inutile, puisque le Sénat ne siège pas lundi.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I understand that this motion is superfluous, as the Senate will not sit on Monday.

Cette proposition excessivement bureaucratique et réglementaire ne semble en aucun cas améliorer les résultats en matière de sécurité routière, et je considère donc qu’il s’agit d’une autre loi inutile et injustifiable.
In no way does this over-bureaucratic and over-regulatory proposal appear to improve road safety records and therefore I consider it to be another unnecessary and unjustifiable piece of legislation.

La motivation sous-jacente de cette proposition semble être inutilement agressive, au lieu de représenter une véritable tentative de promouvoir la cause de la tolérance et de la non-discrimination.
The motivation for the motion appears to be unnecessarily confrontational, rather than a genuine attempt to promote the cause of tolerance and non-discrimination.

Afin d'éviter toute bureaucratie inutile, il semble préférable de prévoir que les contacts avec la Commission en relation avec cette directive passent par les structures de coordination que les différents niveaux de gouvernement au sein des États membres adoptent conjointement.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.

Nous nous prononcerons contre la motion no 23, présentée par le Bloc, car elle nous semble inutile. Nous allons nous opposer à la motion no 24 pour les mêmes raisons qu'en ce qui concerne la motion no 1.
Motion No. 21, a Bloc motion, we will be opposing because the motion appears to be unnecessary in our estimation.