Vertaling van "préalable a semblé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

counseling préparatoire à la retraite [ counseling préalable à la retraite | counselling préparatoire à la retraite | counselling préalable à la retraite | orientation préparatoire à la retraite ]
preretirement counselling [ preretirement counseling ]

dépôt préalable à l'importation | caution préalable | dépôt préalable
advance deposit | import deposit

mesures préparatoires au procès [ procédure préalable à l'instruction | procédure préparatoire au procès | procédure préalable au procès | formalité préalable au procès ]
pre-trial procedure [ pre-trial proceedings ]

enquête avant adjudication [ enquête préalable à l'adjudication | enquête préalable à l'attribution des contrats ]
pre-award survey

prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)
premedication | premed

vide préalable à basse pression
fore vacuum | fore pressure

stade préalable à l'exploitation industrielle
pretechnical scale

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice

accord préalable en matière de prix | accord préalable en matière de prix de transfert | Arrangement préalable en matière de prix de transfert | APP [Abbr.]
advance pricing agreement | advance pricing arrangement | APA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans des cas où la question préalable a semblé inutile pour amener la Chambre à se prononcer sur une motion, une motion tendant à ajourner le débat ou une motion de clôture ont été proposées pour mettre fin au débat sur la question préalable.
In instances where the previous question did not appear useful in bringing a question to a vote, a motion to adjourn the debate or a motion of closure has been moved to put an end to a debate on the previous question.

Cela étant dit, comme la Tribune de la presse semble vouloir nous imposer le départ du projet comme condition préalable avant le début de toute négociation entre elle et le Service de radio-télédiffusion de la Chambre, puisque ça semble être une condition sine qua non pour la Tribune de la presse et que cette dernière a, semble-t-il, le droit de nous imposer des conditions sine qua non, eh bien soit, laissons démarrer le projet pour qu'une telle négociation puisse avoir lieu.
That said, since the Press Gallery seems to want to demand, as a pre-requiwite, that the project be launched before any negotiation can take place between it and the House Broadcasting Unit, since this does seem to be a sine qua non condition for the Press Gallery, which apparently has the right to impose such conditions on us, then so be it—let us begin the project so that the negotiations can proceed.

(24) En ce qui concerne les autres principales conditions de fond dont peuvent être assortis les droits d'utilisation de radiofréquences pour le haut débit sans fil, l'application convergente par chaque État membre des principes et critères réglementaires définis dans le présent règlement serait favorisée par un mécanisme de coordination en vertu duquel, d'une part, la Commission et les autorités compétentes des autres États membres ont la possibilité de présenter des observations préalablement à l'octroi de droits d'utilisation par un État membre donné et, d'autre part, la Commission a la possibilité, en tenant compte des avis des États membres, de prévenir la mise en œuvre de toute proposition qui ne semble pas conforme à la législation de l'Union.
(24) As regards the other main substantive conditions which may be attached to rights of use of radio spectrum for wireless broadband, the convergent application by individual Member States of the regulatory principles and criteria set down in this Regulation would be favoured by a coordination mechanism whereby the Commission and the competent authorities of the other Member States have an opportunity to comment in advance of the granting of rights of use by a given Member State and whereby the Commission has an opportunity, taking into account the views of the Member States, to forestall implementation of any proposal which appears to be non-compliant with Union law.

Nous avons dit que nous ne voulions pas prendre de résolution au préalable. Il semble maintenant, selon le rapport, que les propositions définitives de la Commission seront présentées, au plus tôt, en octobre. Ce sera donc en octobre également, et pas avant, que le Parlement sera en mesure d’exprimer son opinion sur la base de ce rapport.
Now, since it turns out that - according to the report - the Commission’s final proposals will be made in October at the earliest, then it is in October too, and not before then, that this House should express its opinion on the basis of this report.

La difficulté, c'est qu'en l'absence d'arrangement préalable, il semble, d'après ce que nous avons constaté et les interviews que nous avons faites—et j'ai rencontré et interviewé beaucoup de ces gens-là à Toronto—, qu'ils se retrouvent en fin de compte dans une communauté culturelle qui ressemble à celle de leur pays.
On the other hand, many of them are in the prime of their career. The difficulty there is that if they don't have prior arrangement, it would appear from what we saw and the interviews we conducted and I did meet and interview many of these people in Toronto they end up going to a cultural community that is similar to their country.

Comme les tribunaux l'ont déjà établi dans des affaires préalables, il semble que les droits et libertés que la Charte canadienne des droits et libertés confère à tous les citoyens canadiens sont transférables lorsqu'il est question du droit à la vie.
As the courts have decided in previous cases, it would seem the rights and freedoms afforded all Canadian citizens in the Canadian Charter of Rights and Freedoms are transferable when it comes to the right of life.

La semaine dernière encore, une majorité de notre commission était opposée à un système de consentement préalable de l’abonné pour le courrier électronique indésirable mais, vu l’assouplissement de la position du PPE, une majorité semble se dessiner en faveur de ce consentement préalable de l’abonné pour le traitement des données. Dans ce cas de figure, l’honneur de clôturer ce dossier en beauté incombera à la présidence espagnole.
Only last week, the majority of our committee appeared to be opposed to an opt-in of unsolicited electronic mail, but since the PPE-DE has adopted a more flexible approach, the majority now seems to be in favour of this opt-in, in which case the Spanish Presidency is granted the honour of bringing this dossier to a successful end.

De ce point de vue, il me semble difficile d’imposer les règles prévues pour les visas de courte durée au visa de longue durée, c’est-à-dire une consultation préalable.
From this point of view, I think it would be difficult, where the long-stay visa is concerned, to impose the rules that have been planned for short-stay visas, in other words, by prior consultation.

Monsieur le Président, nous espérons que le dialogue qui semble s’être renoué à New York entre le président du Conseil et le chancelier cubain, un dialogue sans conditions préalables et dont l’agenda est ouvert à tous les thèmes sans exception, produira rapidement ses fruits et se conclura par la signature d’un traité de coopération. Ce traité serait bénéfique à Cuba et permettra à l’Union européenne d’agir avec normalité, une plus grande efficacité et même d’exercer une plus grande influence dans ses relations avec ce pays.
Mr President, we hope that the dialogue, without preconditions and without the exclusion of any particular subject from the agenda, that appears to have been re-initiated with the meeting this Monday in New York between the President of the Council and the Cuban Chancellor, will soon bear fruit and led to the signing of a cooperation treaty that will benefit Cuba and that will allow the European Union to act under normal conditions, with a greater degree of efficiency and with more influence in their relations with this country.

Une remarque préalable me semble ici s'imposer. L'Europe des esprits, de la culture ou des idées est souvent opposée à ce que l'on appelle péjorativement l'"Europe des marchands".
Perhaps I should preface my talk with the following remark : It often seems that the Europe of intellects, cultures or ideas is opposed to what is pejoratively referred to as "businessman's Europe".