Traduction de «cette motion semble » (Français → Anglais) :

Hélas, cette motion semble servir à réduire des Canadiens au silence.
Unfortunately, it appears that time allocation is being used to silence the voices of Canadians.

Deuxièmement, cette motion semble témoigner d'un nouveau goût pour la responsabilité et la transparence de la part du Parti libéral.
The second piece is that this may be a new-found love for accountability and transparency from the Liberal Party.

Dans la mesure où la raison d'être de cette motion semble être la difficulté de parvenir à une entente, j'aurais pensé que, suite aux observations du sénateur Robichaud, on nous aurait donné des détails, sinon des explications et au moins les raisons pour lesquelles l'opposition a eu du mal à en arriver à une entente.
To the extent that the difficulty in reaching agreement seemed to be the raison d'être for the motion, I would have thought that, following on Senator Robichaud's remarks, we would have had some insight, if not some explanation, and at least some gleaning of the reasons why the opposition had difficulty in coming to an agreement.

Il ne me semble pas opportun de transiger autant par rapport à une position exposée sans équivoque dans une motion par cette Assemblée, mais je pourrais malgré tout consentir à un compromis.
I do not think it right that we should retreat so far from a position of this House as made explicit in a motion, but I am still willing to accept a compromise.

La raison d'être de cette motion semble être l'établissement d'un système plus grand, plus efficient, ce qui n'est peut-être pas la meilleure façon d'aborder l'éducation.
The raison d'être of this motion seems to be to have a large, efficient system, and that may not be the best way to be looking at education.

De plus, comme l'un des objectifs fondamentaux de l'Assembl?e parlementaire de l'OSCE est de promouvoir le dialogue et la coop?ration entre les Parlements, une telle motion semble respecter les objectifs m?mes de cette organisation et ne contrevient d'aucune mani?re ? son statut.
Furthermore, in that one of the fundamental goals of the OSCE Parliamentary Assembly is to promote inter- parliamentary dialogue and co-operation, this type of motion seems to be in keeping with the very objectives of the organization and would not constitute any violation of its status.