Traduction de «ce qui exige encore plus sérieusement notre attention » (Français → Anglais) :

Mais ce qui exige encore plus sérieusement notre attention, c'est le prochain chapitre qui se dessine dans l'évolution démographique, c'est-à-dire qu'un exode massif du corps professoral universitaire coïncidera avec une hausse que l'on prévoit considérable des inscriptions scolaires et aussi avec le fait que nos besoins en matière de détenteurs de doctorats au Canada sont supérieurs à notre production.
But even more seriously demanding our attention is the next chapter in the emerging demographic drama, in which a mass exodus from faculty positions coincides with both projected substantial enrolment increases and the fact that our need for Ph.Ds in Canada will exceed our production.

Bon nombre de questions dominantes exigent notre attention et le gouvernement libéral persiste à vouloir faire adopter cette mesure législative à toute vitesse par la Chambre, affaiblissant encore plus la démocratie, selon moi, en faisant la preuve qu'il peut y arriver.
So many dominant issues need attention and the Liberal government persists in ramming this piece of legislation through the House, further weakening democracy I would suggest by demonstrating its ability to do so.

Ces aspects méritent toute notre attention, et ce nouveau partenariat nous permettra de travailler plus dur encore pour atteindre ces objectifs».
These are issues that need our full attention and this new partnership enhances our ability to work even harder to reach these goals".

Ce qui se passe au Yémen doit attirer notre attention et nous devons exiger haut et fort du gouvernement yéménite qu’il mette un terme immédiat à ces atrocités, et examine aussi le fait que - comme l’a dit ma collègue il y a quelques instants - un certain nombre de mineurs emprisonnés attendent encore leur exécution.
What is happening in Yemen must attract our attention and we must make the loudest appeals to the Yemeni Government to put an immediate stop to these awful practices, and also to look into the fact that – as my fellow Member said a moment ago – there are still a number of juveniles in prison awaiting execution.

Cependant, nous devons concentrer notre attention et notre aide un peu plus loin encore.
However, we need to focus our attention and assistance a little further still.

Il s’agit de préoccupations sérieuses qui exigent notre attention au fur et à mesure que nous développons avec la Chine les relations plus étroites que nous considérons tous comme inévitables et souhaitables.
These are serious concerns that demand our attention as we proceed to develop the closer relationship with China that we all accept is inevitable and desirable.

Le tableau "pathologique" général reste le même. Il faut donc que ce phénomène retienne sérieusement notre attention et que nous nous penchions plus particulièrement sur les multiples raisons et causes qui le reproduisent.
We should therefore pay serious attention to this phenomenon and deal separately with the multiple reasons and causes for it.

À l'époque de notre première lecture, le malheureux accident du Prestige ne s'était pas encore produit, un accident qui, une fois de plus, a attiré notre attention entre autres sur la formation et la qualité des équipages des navires, un sujet abordé dans le présent texte également.
The Prestige accident, an accident that once more focused our attention on the training and quality of ships’ crews, which we are also talking about here, had fortunately not yet happened at the time of the first reading.

Si une bonne gestion de l'Union dans sa composition actuelle exige de porter toute l'attention qu'il faut aux effervescences, aux intérêts et aux valeurs existant dans la société civile, une telle attention est encore plus nécessaire dans les pays candidats, nouveaux partenaires de l'entreprise européenne, afin que l'intégration ne concerne pas uniquement la politique mais qu'elle offre également une chance supplémentaire aux sociétés de ces pays.
These are important for another reason, too. If good governance in the European Union in its present configuration calls for greater awareness of the burning issues, concerns and values in civil society, such awareness is even more necessary in the candidate countries, our new partners in the European venture, if we are to ensure that integration is not merely a matter of political union but also offers new opportunities to the societies of these countries.

[Traduction] Plus important encore, ils méritent notre attention en tant que parents, frères ou soeurs, amis, collègues et voisins de ceux qui sont dans le besoin, car personne n'est à l'abri.
[English] More important, they deserve our attention as parents, family, friends, colleagues and neighbours to those in need, for nobody is immune.