Vertaling van "accident du prestige " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

symbole de statut social [ symbole d'importance | symbole de statut | symbole de prestige | signe d'importance | signe de prestige ]
status symbol

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

fréquence d'accidents | fréquence des accidents | taux d'accidentabilité | taux d'accidents | taux de fréquence des accidents | taux des accidents
accident rate

statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]
Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]

accident de la circulation | accident de la circulation routière | accident de la route | accident de trafic
road accident | road traffic accident | traffic accident

assurance accident de travail [ indemnité d'accident du travail ]
occupational accident insurance [ industrial accident insurance | industrial injuries scheme | work-related accident insurance ]

indemnité pour accident du travail | indemnisation des accidents du travail | indemnité d'accident du travail | réparation des accidents du travail | indemnité pour accidents de travail ou pour maladies professionnelles
workers' compensation | workers compensation | employment injury benefit | industrial injuries benefit | workmen's compensation | accident benefit | compensation for accidents when on duty or occupational diseases

accident de perte de réfrigérant | accident par manque de refroidissement | accident par défaut de refroidissement | accident par sous-refroidissement | accident de dépressurisation | LOCA
loss of coolant accident | LOCA | loss-of-coolant accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincue qu’il nous permettra de ne plus jamais être les témoins du manque de transparence auquel nous avons assisté par le passé, à la suite des deux accidents terribles de l’Erika et du Prestige, et plus particulièrement du manque total de transparence qui a entouré l’accident du Prestige.
I believe it will ensure that we will never again witness the spectacle of the lack of transparency that we have seen in the past, after those two terrible accidents of the Erika and the Prestige, particularly the lack of transparency surrounding the Prestige accident.

« L'accident du PRESTIGE met en évidence que les mesures accordées au niveau européen après l'accident de l'ERIKA vont au cœur du problème et doivent être appliquées urgemment». a-t-elle déclaré.
« The accident with the "PRESTIGE" underlines that the measures agreed at Community level after the "ERIKA" incident address the heart of the matter and need to be fully implemented urgently » she said.

Les 112 mesures proposées garantissent une mise à jour complète et prévoient les actions nécessaires pour que nous n’ayons plus à craindre des dangers graves et évitables tels que l’accident du Prestige - et d’autres accidents antérieurs - résultant du transport de cargaisons dangereuses dans des conditions de sécurité maritime aussi précaires et honteuses que celles qui ont mené à l’accident du Prestige et à ceux qui l’ont précédé.
The one hundred and twelve measures proposed guarantee that things will be brought up to date, and provide for the actions necessary for us to free ourselves from the fear of serious and avoidable dangers such as the Prestige accident – and other previous ones – resulting from transporting dangerous cargoes under maritime safety conditions as precarious and shameful as those which led to the Prestige and other previous accidents.

A. considérant que la présente résolution représente un pas important vers la clarification des causes de l'accident du Prestige; que toutefois, à la lumière des nombreux développements qui se sont produits récemment, tels que les nouvelles estimations concernant la quantité de fioul écoulée de l'épave, et la nécessité d'établir toutes les responsabilités, le travail parlementaire devrait être mis à jour et poursuivi afin d'avoir une image complète des causes et des conséquences de l'accident,
A. Considers that this parliamentary report represents an important step towards clarifying the causes of the Prestige accident. However, in the light of the numerous developments which have occurred recently, such as the new estimations as to the amount of fuel lost by the wreck, and the need to identify all responsibilities, parliamentary work should be updated and pursued in order to have a full picture of the causes and consequences of the accident.

- (PT) En réponse à l’accident du Prestige, la Commission annonçait une série de mesures destinées à minimiser le risque de futurs accidents impliquant des navires comme l’Erika et le Prestige.
– (PT) In response to the Prestige disaster, the Commission announced a raft of measures designed to minimise the risk of future accidents involving ships such as the Erika and the Prestige.

Le tragique accident du Prestige ne fait que confirmer l'importance de nos propositions et mettre en évidence les conséquences de l'absence de volonté et la responsabilité majeure de tous ceux qui se sont refusés à l'époque et rechignent encore aujourd'hui à adopter une réglementation européenne, malgré les demandes réitérées de la Commission.
The tragic Prestige accident merely serves as a reminder of the importance of our proposals and highlights the consequences of the lack of will and the heavy responsibility of all who refused at the time and are still reluctant today to put into practice European regulations, as the Commission has called for on numerous occasions.

Evoquant les récents accidents survenus dans le transport d'hydrocarbures et de produits chimiques, tant sur les côtes européennes (accident du Prestige) que sur les côtes algériennes, Loyola de Palacio et Chakib Khelil ont confirmé leur intérêt à mener des analyses conjointes sur l'opportunité d'encourager le transport du pétrole par oléoducs.
Referring to recent accidents when transporting oil and chemical products, both off European coasts (the Prestige accident) and the Algerian coast, Loyola de Palacio and Chakib Khelil confirmed their interest in carrying out joint analyses on the advisability of encouraging oil transport via pipelines.

Suite à l’accident du Prestige, la Commission a accéléré la mise en œuvre de l’Agence : après le recrutement de son Directeur dès janvier 2003, l’Agence, installée provisoirement dans des locaux de la Commission à Bruxelles (faute de décision sur le siège par les Etats membres), sera opérationnelle dès avant le milieu de l’année 2003.
Following the Prestige accident, the Commission has speeded up the implementation of the agency: following the appointment of its Director in January 2003, the agency, provisionally set up on Commission premises in Brussels (pending the Member States’ decision on the location of its headquarters), will be operational from the middle of 2003.

Il met notamment en évidence les accords qui ont été dégagés sur plusieurs dossiers importants, donnant suite aux mandats émanant du Conseil européen ou revêtant une importance particulière pour les domaines concernés, à savoir les décisions relatives au Ciel unique européen et au système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre, le règlement relatif aux OGM, le règlement "Dublin II" (établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers) ainsi que les mesures prises à la suite de l'accident du "Prestige".
It highlights in particular the agreements reached on several important dossiers, which follow up on remits given by the European Council or which are of particular importance for the policy areas concerned, namely the decisions on the Single European Sky and on the greenhouse emission allowance trading, the Regulation on GMOs, the "Dublin II" Regulation (establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national) as well as measures taken following the "Prestige" accident.

En particulier, en ce qui concerne les mesures à prendre à la suite de l'accident du "Prestige", la présidence a marqué sa détermination à entreprendre tous les efforts nécessaires en vue de mettre en œuvre les conclusions des Conseils "Environnement" et "Transports" de décembre 2002.
In particular concerning the measures to be taken following the accident of the "Prestige", the Presidency stated its determination to make every effort with a view to implementing the conclusions of the Transport and Environment Councils of December 2002.