Traduction de «exigent notre attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La nature changeante des communications : Nouvelles exigences et attentes à l'égard d'une recherche stratégique
The Changing Face of Communications : New Demands and Expectations of a Strategic Resource

exigence d'octroi des agréments pour les entrepôts d'attente
sufferance warehouse licensing requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre première année dans le rôle de parents adoptifs a été remplie de stress, d'amour, de larmes, de victoires, de tragédies et de triomphes, elle a exigé notre attention sans partage, et tout notre temps.
Our first year as adoptive parents was full of stress, love, tears, victories, tragedies, and triumphs, a year that needed our complete focus, our undivided attention, and all of our time.

Monsieur le Commissaire, la sécurité de nos enfants exige notre attention permanente.
Commissioner, our children’s safety demands our permanent attention.

Des domaines tels que le système de représentation, le mécanisme de règlement des différends de l’organisation ainsi que sa légitimité et sa transparence de manière générale sont autant de points qui exigent notre attention.
Areas such as the system of representation, the organisation’s dispute settlement mechanism and its general legitimacy and transparency all require attention.

– (PT) Ce rapport attire l’attention sur une question à propos de laquelle l’opinion publique européenne s’est montrée de plus en plus sensibilisée, non seulement en raison de situations dramatiques qui se produisent à l’extérieur de l’Union européenne et qui interpellent notre conscience morale, mais en reconnaissant que des problèmes de ce type surviennent également chez nous et exigent notre intervention civique et politique.
– (PT) This report highlights an issue of which the European public is showing itself to be increasingly aware, not just because of tragic situations occurring outside of the European Union that speak to our moral conscience, but because of the recognition that problems at this level also occur among us and require our political and civic intervention.

Il s’agit de préoccupations sérieuses qui exigent notre attention au fur et à mesure que nous développons avec la Chine les relations plus étroites que nous considérons tous comme inévitables et souhaitables.
These are serious concerns that demand our attention as we proceed to develop the closer relationship with China that we all accept is inevitable and desirable.

Pour en revenir à 2003, le Parlement avait signalé que l'énergie était un domaine exigeant une attention particulière dans les relations avec les pays voisins. Nous réitérons aujourd’hui la nécessité d'une telle attention et demandons qu'une communication soit rédigée sur les aspects de la politique énergétique qui concernent notre politique étrangère et de voisinage.
Back in 2003, Parliament pointed out that energy was an area that required attention in relations with neighbouring countries; today we reiterate that need for attention and call for a communication to be drawn up on those aspects of energy policy that concern our foreign and neighbourhood policy.

La Cour pénale internationale est une question prioritaire qui exige notre attention.
The International Criminal Court demands our priority and attention.

Cependant, la véritable raison pour laquelle j'ai pris la parole aujourd'hui, c'est pour amener au premier plan ce qui, selon moi, doit être une priorité pour nous tous et qui exige notre attention immédiate.
However, the real reason I have risen today is to bring to the forefront what I feel must be a priority for all of us and requires our immediate attention.

Honorables sénateurs, il y a toutefois d'autres réalités dans notre pays qui exigent notre attention.
However, honourable senators, there are other realities in our nation that demand our attention.

Si nous rejetons cet amendement afin d'adopter le projet de loi plus rapidement, parce qu'il y a d'autres projets de loi au Feuilleton qui exigent notre attention, nous ferons du rôle du Sénat dans la protection des droits de la personne une farce.
To reject this important amendment in the interest of passing the bill quickly, because of the pressure of other bills on the Order Paper requiring our attention, would make a mockery of the role of the Senate in protecting basic human rights.