Vertaling van "méritent toute notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

Notre monde est tout petit
It's a Small World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour sa résilience, son courage inébranlable et sa détermination à aller de l'avant, la population italienne mérite toute notre admiration.
For their resilience, their unyielding courage and their determination to move forward, the Italian people deserve all our admiration.

Elle mérite toute notre attention et notre soutien.
And which deserves all our attention and support.

Cette partie de notre population mérite tout notre respect, et elle mérite surtout que nous trouvions une solution à un problème qui ne touche que les plus démunis.
They deserve all of our respect, and they especially deserve to have us find a solution to a problem that affects only the poorest seniors.

Elles méritent tout notre respect.
Such works deserve our respect.

Mais je pense que tout fonctionnaire, qu'il soit en bas ou en haut de l'échelle, a suffisamment mérité notre respect et notre sollicitude à tous.
But I believe that every civil servant, whatever their rank, has done enough to warrant due consideration and respect from all of us.

Ces aspects méritent toute notre attention, et ce nouveau partenariat nous permettra de travailler plus dur encore pour atteindre ces objectifs».
These are issues that need our full attention and this new partnership enhances our ability to work even harder to reach these goals".

Notre représentant spécial, M. Ján Figeľ, saura nous aider dans cette entreprise en veillant à ce que cette importante question bénéficie de toute l’attention qu’elle mérite ».
I trust that Ján Figeľ, our Special Envoy, will help us in this endeavour, sharpening our focus and ensuring that this important issue gets the attention it deserves".

Les efforts diplomatiques déployés par la Chine méritent tout notre soutien.
China’s diplomatic efforts merit all our support.

Pour ces raisons - et en résumé -, le mandat que le Conseil a donné à la Commission tient compte à notre avis de ces équilibres et mérite tout notre soutien.
In summary, therefore, the mandate which the Council has given to the Commission, in our opinion, corresponds to these balances and deserves our full support.

Si nous voulons combler l’écart qui nous sépare de nos principaux partenaires économiques et surmonter la crise actuelle, l’innovation mérite toute notre attention.
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.