Traduction de «concentrer notre attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentrer l'attention sur [ centrer l'attention sur ]
focus attention on

concentrer l'attention | concentrer
focus attention | focus

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

centre d'intérêt [ centre d'attention | point de concentration | point de convergence | point de contact | point central | point de mire | place importante | focalisation ]
focus [ focus of attention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les domaines de concentration, comme le caractère approprié, le renforcement des soins de santé primaires et les transitions dans les soins, sur lesquels, je pense, il se fait beaucoup de travail au pays, sont les domaines où nous allons concentrer notre attention dans l'avenir.
Areas of focus like appropriateness, the strengthening of primary health care, and transitions of care, about which I think we are seeing a lot of work being done around the country, are where we are focusing our attention for the future.

Cependant, nous devons concentrer notre attention et notre aide un peu plus loin encore.
However, we need to focus our attention and assistance a little further still.

Je pense donc que nous devrions concentrer notre attention sur l’éducation et la culture, c’est-à-dire les domaines liés à la formation des comportements, à commencer par les plus jeunes dans notre société.
Therefore, I think that attention should be given to education and culture, that is, the attitude-forming areas, starting with the youngest group of people in society.

Nous devons désormais concentrer notre attention sur la période postérieure au 1er mars.
We now need to turn our attention to the post 1 March period.

C'est ici que nous devons concentrer notre attention.
And therefore this is what we should focus our attention on.

Pour éviter que les "clients libres" ne soient entravés dans le choix de leur fournisseur, il nous a fallu tout d'abord concentrer notre attention sur les contrats de fourniture exclusive à long terme.
To try to ensure that free customers are not prevented from choosing their suppliers, it was primarily necessary to focus our attention on exclusive long-term supply contracts.

Nous avons davantage concentré notre attention sur le volet judiciaire de l’agenda de Tampere.
We have devoted our attention more to the judicial part of the Tampere agenda.

En ma qualité de rapporteur, j'ai proposé à la commission de l'emploi et des affaires sociales de ne pas reprendre tous les amendements de la première lecture, mais de concentrer notre attention sur les points les plus importants, qui peuvent améliorer la position commune.
As rapporteur, I called upon the Committee on Employment and Social Affairs not to repropose all the amendments adopted at first reading but concentrate on the most important points in order to improve the common position.

Nous devons concentrer notre attention politique sur les véritables coupables, à savoir les groupes armés et les gouvernements irresponsables qui ne prêtent aucune attention aux populations civiles et qui utilisent les mines antipersonnel à tort et à travers pour semer la terreur.
We should concentrate our political attention on the real culprits: warring factions and irresponsible governments who have shown no concern about civil populations and who use anti-personnel landmines as indiscriminate weapons of terror.

C'est délibérément que nous avons convenu de concentrer notre attention et notre réflexion sur l'éducation de la minorité francophone de la petite enfance jusqu'au collège et l'université dans une logique de continuité.
It is because we have deliberately agreed to concentrate on the education provided to the francophone minority by following its logical progression from early childhood to college and university.