Traduction de «avons certes beaucoup discuté » (Français → Anglais) :

Dr Halparin: Dans le cas de l'Ontario, nous en avons certes beaucoup discuté.
Dr. Halparin: In the context of Ontario, we certainly had much discussion about this point.

En principe, nous pouvons souscrire à ce projet de loi, mais nous avons certes beaucoup de questions et nous tenons à dire au gouvernement que nous n'apprécions pas la façon dont il a présenté cette mesure.
In principle we can go along with this bill, but we certainly have a lot of questions. And we certainly tell the government that we do not like the method by which it brought in this bill.

Nous en avons régulièrement beaucoup discuté avec des représentants des institutions financières.
We discussed that with quite a bit of passion on a regular basis with financial institutions.

À cet égard, je voudrais faire valoir un élément: nous avons reçu beaucoup – et il est certes légitime et justifié d'exprimer notre gratitude – mais nous avons également apporté beaucoup.
I want to make one point in this respect: in addition to what we have received – and it is only right and proper to be grateful – we have contributed certain elements.

Nous avons ici beaucoup discuté des différentes mesures pour la sécurité maritime et, Madame la Commissaire, vous avez fait des propositions conséquentes.
We have had a lot of discussion in this House of the various measures in favour of maritime security and, Commissioner, you have put forward rational proposals.

Chers collègues, nous avons déjà beaucoup discuté de ce sujet.
Ladies and gentlemen, we have discussed this topic at great length.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, mon collègue Miguel Ángel Martínez et moi, qui poursuivons notre parcours politique ensemble depuis 1977, avons beaucoup discuté de ces questions et je voudrais apporter une précision.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mr Miguel Ángel Martínez and myself, who have both been in politics since 1977, have discussed these matters a great deal and I would like to make one or two comments.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque cette Assemblée a discuté pour la première fois de la diversité linguistique et des langues minoritaires, au début des années 1980, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire Nielson, a prononcé quelques phrases en gallois, et nous n'avons certes rien compris, mais nous nous sommes réjouis de cet hommage à la diversité culturelle de l'Europe.
– (DE) Mr President, Commissioner, when this House debated language diversity and lesser-used languages for the first time at the beginning of the 1980s, your predecessor, Commissioner Nielson, said a few sentences in Welsh and, although we did not understand a word, we rejoiced in this declaration of the cultural diversity of Europe.

Votre culture, et la façon dont vous percevez son essor continu au sein de votre nation, est l'une des choses dont nous n'avons pas beaucoup discuté ce matin.
The one thing we have not discussed a great deal this morning is culture, and how you see the development or the continual development of your culture throughout your nation.

Après avoir beaucoup voyagé—et M. Manning et moi avons certes beaucoup voyagé cet été—, je me rends compte à quel point le Canada occupe une place importante dans le monde et des valeurs qu'il représente.
Having travelled extensively—and certainly Mr. Manning and I travelled extensively this summer—I realize just how important the world sees Canada and what Canada stands for.