Traduction de «voudrais cependant ajouter quelque » (Français → Anglais) :

Je voudrais cependant ajouter quelque chose qui se trouve en marge du débat.
However, I also have something to add which is rather at the margins of the debate.

Le Parti libéral a clairement dit que tout argent obtenu de façon indue serait remboursé; je voudrais cependant ajouter quelque chose.
The Liberal Party has been clear that any money that was gained inappropriately will be returned, but I want to make a point here.

Je voudrais cependant ajouter quelques mots clés en ce qui concerne les centres d'information envisagés.
Allow me to mention a few more key words with regard to the information desks to be set up.

Je voudrais néanmoins ajouter quelques compléments au rapport.
But I would also like to say a few additional words about the report.

Je voudrais cependant ajouter une chose : les dispositions de la convention européenne de 1995 sur la procédure simplifiée d'extradition et la convention européenne de 1996 sur l'extradition entre les États membres devraient, selon la proposition, être également applicables à l'Islande et à la Norvège en tant que développement de l'acquis de Schengen. Jusque là, pas de problème.
I would, though, like to enlarge on one point, namely that the provisions of the 1995 EU Agreement on simplified extradition procedures and the 1996 EU Agreement on extradition between Member States are, according to this proposal, to be extended to Iceland and Norway as a further development of the Schengen acquis.

Je voudrais surtout ajouter quelques mots concernant SAPARD : nous nous réjouissons que les estimations aient été réévaluées mais, à l'instar de la commissaire, nous critiquons la décision prise par le Conseil de réduire les crédits de paiement destinés à SAPARD d'un montant de 100 millions.
Most of all, I would like to say something more about SAPARD: we are glad that the appropriations have been increased, but, like the Commissioner, we are critical of the way the Council has cut by EUR 100 million the amount of funds SAPARD is authorised to pay out.

Je voudrais cependant ajouter trois perspectives à la divulgation des données de tous les recensements à partir de 1906.
I would, however, wish to add three perspectives to the debates of all censuses from 1906 onwards.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je suis heureux qu'on ait tiré au clair la question de notre participation à l'entente concernant l'utilisation des bureaux par M. MacEachen. Je voudrais cependant ajouter ce qui suit.
Senator Lynch-Staunton: I am glad that that part of our participation in the use of space by Mr. MacEachen has been clarified.

Je voudrais cependant dire quelques mots au sujet du monument de Beaumont-Hamel, qui porte le nom d'une localité proche de Vimy.
However, I want to say a few words about the Beaumont-Hamel Memorial, named for an area not too distant from Vimy.

Je voudrais maintenant ajouter quelques mots sur l'élargissement et plus particulièrement sur l'aspect que représente le contrôle financier.
Let me say some words now on Enlargement and, more particularly, the aspect of Financial Control.