Traduction de «voudrais néanmoins ajouter » (Français → Anglais) :

Je voudrais néanmoins ajouter ceci: nous nous adressons également aux Grecs.
However, I should also like to say this: we are also addressing the Greeks.

Je voudrais néanmoins ajouter qu’il faut améliorer le niveau d’information des citoyens grâce à des campagnes de sensibilisation bien pensées et des campagnes de promotion de l’étiquetage volontaire concernant d’autres modes de production, respectueux de l’environnement et des animaux, tels que la «production intégrée», le «pâturage» et l’ «agriculture de montagne».
However, at the same time, better information must be provided to citizens through appropriate information campaigns and campaigns for promoting voluntary labels for other production methods which respect the environment and animals, such as ‘integrated production’, ‘outdoor grazing’ and ‘hill farming’.

Je voudrais néanmoins ajouter que si les États-Unis font valoir que ce cadre juridique ne s’applique malheureusement qu’aux questions européennes et non à un niveau intra-européen, à la situation dans les États membres, ils auront un argument contre nous, car nous n’osons même pas mettre ce cadre juridique totalement en œuvre au sein de l’Union européenne.
I should like to add, however, that if the United States objects that this legal framework unfortunately applies only to European issues, and not at intra-European level in connection with the situation in the Member States, it will have an argument against us, as we do not even dare to implement this legal framework in full in the European Union.

M. Michael Vertolli: Je voudrais ajouter que s'il est si important d'avoir une initiative fédérale-provinciale en place, c'est parce que nous savons que certaines choses ne doivent pas être en vente libre, mais elles sont néanmoins utiles au public et nous ne voulons pas les voir disparaître.
Mr. Michael Vertolli: I'd like to add that the reason it's so important to have a federal-provincial initiative here is that we recognize that some of these things are not safe to be used over the counter, but they are of value to the public and we don't want to see them disappear.

Je voudrais néanmoins ajouter quelques mots certaines questions soulevées et débattues au cours de ce débat.
Nonetheless, I should like to say a few words on some of the issues raised and discussed in the course of the debate.

Je voudrais néanmoins ajouter quelques compléments au rapport.
But I would also like to say a few additional words about the report.

Je voudrais ajouter que, d'après la même disposition, si l'eau est captée et entre dans le commerce, elle peut néanmoins donner lieu à des obligations en vertu du GATT, de l'ALE et de l'ALENA.
I wanted to add that the same statement also says that when water is captured and enters into commerce, it may, however, attract obligations under the GATT, the FTA and NAFTA.