Vertaling van "votre mkroes vient juste " (Frans → Engels) :

M. Ivan Grose: Monsieur Bailey, votre idée est excellente, sauf que je dois vous informer que le gouvernement de l'Ontario vient juste de transmettre la responsabilité du train GO aux municipalités.
Mr. Ivan Grose: Mr. Bailey, yours is an excellent idea, except please be informed that the provincial Government of Ontario has just downloaded the GO train onto the municipalities.

Le président: Si vous permettez, puis-je intervenir, mais cette réflexion vient juste de me frapper, avec un certain amusement, pendant que vous posiez votre question.
The Chairman: If I may intervene, this question just struck me with some amusement as you were asking.

Le sénateur Wilson: Votre collègue vient juste de souligner les merveilleux avantages pour les Canadiens.
Senator Wilson: Your colleague was just outlining the wonderful benefits to Canadians.

Dans mon pays, votre MKroes vient juste de supprimer les caisses d’épargne – avec l’aide du gouvernement de l’État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en plus!
In my country, your Mrs Kroes has just done away with savings banks – with the help of the government of the state of North Rhine-Westphalia, what is more!

Dans mon pays, votre M Kroes vient juste de supprimer les caisses d’épargne – avec l’aide du gouvernement de l’État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en plus!
In my country, your Mrs Kroes has just done away with savings banks – with the help of the government of the state of North Rhine-Westphalia, what is more!

Notre commission vient tout juste, dans la perspective de la première lecture de la procédure budgétaire 2009, de voter, en des termes très proches de ceux proposés par votre commission, en faveur d'une nouvelle augmentation des crédits alloués à FRONTEX.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.

Nous vous souhaitons bonne chance parce que, d’une part, il y a l’élargissement qui vient juste d’avoir lieu, avec dix nouveaux États membres dont la situation économique implique que nous allons devoir consentir un effort financier énorme dans le cadre de la cohésion économique et sociale afin de protéger le modèle social européen, ainsi que vous l’avez souligné dans votre discours.
We wish you luck, because, on the one hand, there is the enlargement we have just carried out, with ten new Member States whose economic situation mean that we are going to have to make an enormous financial effort with a view to social and economic cohesion, in order to protect the European social model, as you have stressed in your speech.

- (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais introduire un amendement oral technique, auquel la commissaire vient juste de faire référence, afin que la fin de l'amendement 1 soit rédigée comme suit : "Le plan d'action pour la mobilité adopté par le Conseil le 14 décembre 2000 et qui a été également approuvé au Conseil européen de Nice", et que soient supprimés les termes "approuvée au Sommet de Nice" dans l'amendement 3, étant donné qu'on y fait référence dans l'amendement 1.
– Mr President, with your permission I should like to move a technical oral amendment, which the Commissioner has just referred to, so that Amendment No 1 reads at the end, "The action plan for mobility adopted by the Council on 14 December 2000 and also approved at the Nice European Council", and Amendment No 3 deletes "agreed at the Nice Summit", because I have just referred to it in Amendment No 1.

Je voudrais que Votre Honneur rende une décision sur la régularité de la demande d'ajournement du débat alors que le débat vient juste de commencer.
I would like His Honour to rule on the appropriateness of the request to adjourn the debate when the debate has just started.

Le sénateur Moore : Je sais, mais la situation vient juste de se produire et votre comité n'en a pas traité.
Senator Moore: I know, but the situation just arose and your committee did not address it.