Traduction de «mon pays votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Au nom de mon gouvernement et du peuple afghan, j'exprime ma gratitude sincère au comité et à chaque membre distingué pour votre engagement, amitié et soutien à mon pays, souvent pendant des périodes difficiles.
On behalf of my government and the Afghan people, I wish to express my sincere gratitude to the committee and to each honourable member for your engagement, your friendship and your support of my country, often in difficult times.

En Angleterre, on m'a dit que je ne pouvais pas immigrer au Canada parce que c'est mon pays et vous ne pouvez pas immigrer dans votre propre pays, et j'étais donc devant un dilemme.
In England they told me I couldn't immigrate to Canada because it's my country and you can't immigrate to your own country, which left me between a rock and a hard place.

Je suis très fier du rôle de mon pays en Haïti et du fait que le premier ministre ait choisi de s'y rendre personnellement pour voir ce que nous y faisons (1000) L'hon. Denis Coderre: Sur une note personnelle, comment envisagez-vous votre rôle d'ambassadeur?
I'm very proud of my country's involvement and the fact that the Prime Minister chose to visit Haiti and see for himself what people are going through (1000) Hon. Denis Coderre: On a personal note, how do you perceive your role as ambassador?

Pour répondre à votre première question, concernant les mesures que prend le Mexique pour contrer cette migration massive, je dirais que ce qui arrive dans mon pays prouve que les tendances du marché ne résolvent pas tous les problèmes économiques.
In response to the first question, insofar as what Mexico is doing to avoid that huge migration that we have, what is happening in my country demonstrates that the market trends do not resolve all the problems of the economy.

Pour ne parler que de l’acier, je me permets d’indiquer que mon pays, les Pays-Bas, ainsi que le vôtre par exemple, se sont donnés beaucoup de mal pour restructurer leur secteur sidérurgique.
In the case of steel alone, I should like to point out that my country, the Netherlands, has made considerable efforts, together with your country, to restructure the steel industry.

Je ne dois pas vous rappeler, Monsieur le Président, que, dans mon pays, si ce n'est le vôtre, le chef de l’État est aussi le chef de l’Église établie.
I do not have to remind you, Mr President, that in my country, if not in yours, the head of state is also the head of the established church.

Aujourd'hui, ces 300 articles sont en vente légale et sûre dans mon pays et dans le vôtre, Monsieur le Commissaire.
These 300 items are currently legally and safely on sale in the shops of my country and yours, Commissioner.

Je ne partagerai pas votre optimisme sur les progrès réalisés car nous constatons, en Grèce et en Italie - je me réfère particulièrement à la Grèce puisque c’est mon pays - qu’il n’y pas de progrès.
I do not share your optimism about progress because, as we can see in Greece and Italy – and I refer here to Greece in particular because it is my own country – there has been no progress.

Vous pensez peut-être que dans mon pays, nous avons ce que vous appelez des privilèges mais ce n'est pas le cas.Si vous êtes Tamil, si vous êtes défenseur des droits de la personne et si voulez protéger les droits de votre peuple.J'aurais subi le même sort que mon supérieur, M. Kumar Ponnampalam, et c'est la raison pour laquelle je suis ici.
You may think that in our country we have some of what you call privileges, but actually that is not.If you are a Tamil, if you are a human rights activist, if you are going to protect our people's rights.What happened to my senior lawyer, Mr. Kumar Ponnampalam, would have happened to me, and because of that I am here.