Traduction de «notre commission vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Enquête de notre passé : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Recognizing Canadian History: the Historic Sites and Monuments Board of Canada

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre Union doit être capable de trouver avec le Royaume-Uni des solutions rationnelles et doit pouvoir ensuite, ou en même temps, se concentrer et concentrer son énergie sur toutes les initiatives et tous les challenges que nous avons à affronter ensemble et que Frans Timmermans vient de citer au nom de la Commission européenne.
Our Union should be able to find rational solutions with the United Kingdom and should therefore, at the same time, be able to concentrate its energy on the initiatives and challenges which we face together, as Frans Timmermans has mentioned, on behalf of the European Commission.

Or, par l'entremise de la Commission canadienne du tourisme, un organisme au budget de 145 millions de dollars que le gouvernement fédéral a financé à raison de 65 millions par an, notre pays vient au huitième rang des destinations les plus recherchées.
Now, through the Canadian Tourism Commission, which is basically a $145 million agency that the feds funded to the tune of $65 million a year, we are the number eight destination in the world.

Notre commission vient tout juste, dans la perspective de la première lecture de la procédure budgétaire 2009, de voter, en des termes très proches de ceux proposés par votre commission, en faveur d'une nouvelle augmentation des crédits alloués à FRONTEX.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.

− Madame la Présidente, chers collègues, un peu en complément de ce que la Commission vient de nous dire et en guise de conclusion, je voudrais vous dire que le troisième sommet Union européenne-Afrique de Tripoli devra envoyer un signal politique important visant à intensifier notre collaboration avec l’Afrique dans les années à venir.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, somewhat by way of a complement to what the Commission has just told us and by way of a conclusion, I should like to tell you that the third European Union-Africa summit in Tripoli must send an important political signal aimed at deepening our cooperation with Africa in the years to come.

Maintenant, si la commission des fruits tendres fait une demande auprès de notre organisation, dans le cadre de ce nouveau programme, nous allons essentiellement lui demander de terminer son projet dans trois ans; par conséquent, si la commission vient nous voir vers 2011 ou 2012, je lui dirai qu'il ne lui reste que neuf mois pour réaliser son projet.
The reality is now that if the tender fruit board applies to us under this new program, we are going to basically tell them that they have to have their project done in three years; therefore, if they get to us in around 2011 or 2012, I'm going to tell them that they have nine months to do their project.

8) Cet avis ne s'attardera donc pas à traiter de l'immigration car elle est l'objet d'autres textes législatifs sur lesquels d'ailleurs notre commission vient de se prononcer .
8. This opinion will consequently not dwell at length on immigration, because that subject is dealt with in other legislative texts, on which, moreover, our committee has stated its position.

Le vote, au sein de notre commission du moins, voici quelques jours, a montré que la grande majorité du Parlement se range aux positions que vient de nous exprimer le rapporteur.
The vote, in committee at least a few days ago, demonstrated that a large majority in the European Parliament agreed with the positions put forward just now by the rapporteur.

- (EN) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son travail sérieux et très investi sur ce dossier ; notre commission a également bien travaillé, ainsi que vient de le souligner M. Rocard.
– Mr President, I would like to thank the rapporteur for her serious and very committed work on this issue and also the work that our own committee has done, as Mr Rocard has just pointed out.

Or, le fait d'amputer notre région d'une de ces circonscriptions, tel que le recommande la commission, en plus de diluer de façon disproportionnée notre pouvoir régional, vient déséquilibrer complètement ces communautés naturelles d'intérêts et d'appartenance (1650) En plus d'avoir à desservir des territoires qui sont immenses, comme par exemple Roberval avec 66 000 km alors que sur le territoire montréalais, la plus grande circonscription atteint 105 km , la recommandation de la commission ajoute à cet immensité, tout en amalgamant des communautés qui n'ont rien en commun au plan des structures de développement.
But by removing one of these electoral districts from our region, as recommended by the Commission, as well as disproportionately reducing our regional power and influence, we are effectively causing a complete imbalance within these natural communities of interest and identity (1650) In addition to having to cover huge areas, such as Roberval, with 66,000 square kilometers whereas in Montreal, the largest riding covers an area of only 105 square kilometers the Commission's recommendation would have the effect of making the areas to be covered even larger, but merging communities that have nothing in common in terms of their development structures.

Notre commission scolaire vient au deuxième rang en Alberta pour ce qui est de la formation en anglais langue seconde, ce que la plupart des gens trouvent dur à croire, vu qu'on parle de Taber.
We have the second highest ESL in the province of Alberta in our school jurisdiction, which most people find hard to believe, being situated in Taber.