Traduction de «voilà notre seule » (Français → Anglais) :

Voilà essentiellement notre seule préoccupation à l'égard de la mesure législative et à l'égard de l'exploitation sexuelle des enfants.
If anything, then, that's our only concern with regard to all of the legislation, and with regard to the sexual exploitation of children.

Voilà en fait notre seul objectif et notre mission aujourd’hui.
Have no doubt about it: this is our sole objective and our task here today.

Une Union forte, oui, mais pas dans l'intérêt des seules institutions, une Union forte pour apporter des résultats concrets à nos citoyens: voilà notre programme.
A strong Union, yes, but a strong Union not for the sake of the institutions themselves, but a strong Union to deliver concrete results for our citizens: this is our programme.

Dix pour cent des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador ont quitté la province au cours des six dernières années (1140) Voilà notre seule chance d'obtenir une part équitable dans le cadre du pacte confédératif.
Ten per cent of the people in Newfoundland and Labrador have moved out in the last six year period (1140) This is our only chance to get a fair deal in Confederation.

Voilà pourquoi seules votre réussite dans les négociations et votre habileté à dégager des compromis méritent notre estime.
For that reason alone your success in the negotiations and your skills in achieving compromise deserve high regard.

Voilà pourquoi notre parti a proposé une motion au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour dire que nous serions heureux de procéder à un examen exhaustif et approfondi des pratiques de dépenses électorales à une seule condition: que nous examinions les pratiques des quatre partis nationaux.
That is why in the procedure and House affairs committee we were the party that brought forward a motion saying that we would gladly do a complete and exhaustive investigation of the spending practices of election money during election campaigns with one caveat and one caveat only, that we examine the practices of all four national parties.

Voilà le seul acquis dont il faille tenir compte, parce que, comme beaucoup, nous pensons qu’on ne fera jamais mieux et plus que le résultat de ce travail collectif et démocratique élaboré pendant dix-huit mois. Vous connaissez naturellement la position de notre institution à propos de cet acquis.
This is the only thing that should be taken as established because at best, we do not think that anything better or greater can ever be done than this collective, democratic effort, which took eighteen months. You are of course aware of our institution’s position regarding this result.

En 25 années d'agriculture et plus de 40 années de vie dans une localité rurale, voilà le seul cas dont je puisse parler où j'ai vu dans notre région des gens avoir de la difficulté à s'occuper de leurs animaux ou les négliger.
In 25 years of farming and 40 plus years of living in a rural community this is the only example I can only talk about in our area where people had trouble looking after their animals or were neglecting them.

Prétendre qu'un gouvernement peut résoudre cette question d'un simple coup de baguette magique, ou que la question peut être simplement réduite à un seul aspect du problème, par exemple l'exportation de l'eau, comme le prétendent certains critiques, voilà qui est irréaliste, inefficace, et qui nous éloigne de notre but.
To pretend that one government can solve the issue with a wave of the legislative wand, or that the issue may be simply reduced to one aspect such as water export, in the words of some critics, is unrealistic, ineffective and undermines the goal we all share.