Vertaling van "voilà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]
Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi la stratégie de Lisbonne renouvelée est axée sur la croissance et l'emploi.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.

Voilà pourquoi nous devons prévenir ce risque de dumping réglementaire, voilà pourquoi nous devons garantir des règles du jeu équitables et les faire respecter efficacement. Garantir ce level playing field – ces règles du jeu communes – sera essentiel.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping. Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.

Relever le défi de la croissance et de l'emploi en Europe, voilà la clé qui libérera les moyens nécessaires pour concrétiser nos ambitions plus générales sur le plan économique, social et environnemental; la réalisation de ces objectifs plus vastes consolidera la réussite de nos réformes.
Meeting the Europe’s growth and jobs challenge is the key to unlocking the resources needed to meet our wider economic, social and environmental ambitions; meeting those wider goals will anchor the success of our reforms.

Investir dans les systèmes d’éducation et de formation, anticiper les besoins de qualifications, disposer de services de mise en adéquation de l’offre et de la demande et d’orientation: voilà les piliers de la progression de la productivité, de la compétitivité, de la croissance économique et, au bout du compte, de l’emploi.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.

Voilà qui met en lumière la nécessité de recueillir des données pour une évaluation quantitative des risques.
This highlights the need for data collection to conduct quantitative risk assessment.

Voilà les exigences de l'intégration et c'est la raison pour laquelle la dimension hommes-femmes est susceptible non seulement d'aboutir à une véritable égalité entre les sexes mais aussi d'ouvrir de nouvelles perspectives.
This is what mainstreaming calls for, and this is why the gender dimension has the potential to produce not only true gender equality, but also to open up new perspectives.

Un environnement propre et sain, voilà un élément du niveau de prospérité et de la qualité de vie que nous souhaitons pour nous-mêmes aujourd'hui, et pour nos enfants demain.
A clean and healthy environment is part and parcel of the prosperity and quality of life that we desire for ourselves now and for our children in the future.