Traduction de «vient juste d'expliquer » (Français → Anglais) :

Nous devrions de toute évidence promouvoir des programmes comme celui que M. Parker vient juste d'expliquer; l'opération identification.
We should obviously be promoting programs like the one that Mr. Parker has just explained; Operation ID.

Je tiens à souligner que nous prenons cette question très au sérieux, ce qui explique les récents amendements apportés au Code dont M. Mosley vient juste de vous parler.
I do want to underscore that we take this issue very seriously, hence the kinds of recent amendments to the code that Mr. Mosley has just outlined.

La présidente: Il vient juste de l'expliquer.
The Chair: He just gave it.

Il a été expliqué, comme M. Van Rompuy vient juste de le faire, que dans un premier temps ce serait au cas par cas - qui décide et selon quels critères?
It was explained, as Mr Van Rompuy did just now, that firstly, it would be case-by-case – who decides and based on what criteria?

La présidente en exercice du Conseil vient juste d’expliquer pourquoi cela est important.
The President-in-Office of the Council just explained why it is important.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste expliquer ce que M. Geremek vient de dire.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to explain what Mr Geremek has said.

L'hon. David Collenette: Je pourrais peut-être juste expliquer que la proposition qui vient de Canadien Pacifique et d'une des entreprises d'infrastructure consiste à transformer les tunnels existants—pour l'instant, un seul des tunnels sert au transport des marchandises—pour la circulation exclusive des camions, avec péage, qui arriveraient au tunnel par l'emprise du chemin de fer, sur une route à deux voies.
Hon. David Collenette: Perhaps I could just explain that the proposal that comes from Canadian Pacific and one of the infrastructure companies is to make the existing tunnels—only one bore is being used for freight right now—into truck-only tunnels for a toll, approaching the tunnels along the railway right of way on a two-lane road.

Je demanderais juste, à la suite de ce que M. Ford a dit, que l’on enjoigne à la Commission et au Conseil d’expliquer, lorsqu’ils déplacent des débats d’urgence, non seulement pourquoi ce sont des points urgents, mais également pourquoi la demande de débat d’urgence vient seulement d’être déposée.
I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.

- (EN) Je m'exprime en ma qualité de secrétaire du groupe SOS Démocratie pour expliquer notre opposition aux deux résolutions sur la défense que le Parlement vient juste de voter.
– I speak in my capacity as Secretary of the SOS Democracy Group to explain our opposition to the two resolutions on defence on which the Chamber has just voted.

C'est arrivé à deux reprises ce soir, et cela n'est pas juste pour un témoin qui vient nous expliquer pourquoi il est en faveur de telle ou telle position.
I think a couple of times tonight we've tried to do that, and it's unfair to a witness who comes and gives us his reasons on why he supports a particular position.