Traduction de «vient juste d’expliquer » (Français → Anglais) :

Nous devrions de toute évidence promouvoir des programmes comme celui que M. Parker vient juste d'expliquer; l'opération identification.
We should obviously be promoting programs like the one that Mr. Parker has just explained; Operation ID.

Le député vient tout juste d'expliquer ce que devrait être en gros un projet de loi concernant la citoyenneté.
What the member just said is really the essence of what a citizenship bill should be about.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse à mon collègue, qui vient tout juste d'expliquer que la caisse d'assurance-emploi affiche actuellement un excédent de 24 milliards de dollars. En 1986, l'excédent avait été transféré de la caisse d'assurance-chômage au Trésor.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, my question is for my colleague who explained a few seconds ago that we have a surplus of $24 billion in the EI program which was transferred in 1986 from the EI program to the general fund.

Il vient juste d'expliquer à la Chambre combien il est important de définir un objectif et de veiller ensuite à le respecter.
He just shared with the House the importance of setting a target and then being committed to delivering that.

Il a été expliqué, comme M. Van Rompuy vient juste de le faire, que dans un premier temps ce serait au cas par cas - qui décide et selon quels critères?
It was explained, as Mr Van Rompuy did just now, that firstly, it would be case-by-case – who decides and based on what criteria?

Mon collègue vient juste d'expliquer pourquoi ce produit chimique suscite des préoccupations et ce que le gouvernement fait à ce sujet, tant au Canada qu'auprès de nos partenaires à l'étranger.
My colleague has just explained why there is concern over this substance and what the government is doing about it domestically and with our international partners.

La présidente en exercice du Conseil vient juste d’expliquer pourquoi cela est important.
The President-in-Office of the Council just explained why it is important.

Je demanderais juste, à la suite de ce que M. Ford a dit, que l’on enjoigne à la Commission et au Conseil d’expliquer, lorsqu’ils déplacent des débats d’urgence, non seulement pourquoi ce sont des points urgents, mais également pourquoi la demande de débat d’urgence vient seulement d’être déposée.
I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste expliquer ce que M. Geremek vient de dire.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to explain what Mr Geremek has said.

- (EN) Je m'exprime en ma qualité de secrétaire du groupe SOS Démocratie pour expliquer notre opposition aux deux résolutions sur la défense que le Parlement vient juste de voter.
– I speak in my capacity as Secretary of the SOS Democracy Group to explain our opposition to the two resolutions on defence on which the Chamber has just voted.