Traduction de «conseil vient juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défi du juste milieu : la stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Striking the Balance: a five-year strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada

Conseil canadien pour une juste imposition
Canadian Council for Fair Taxation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil vient juste d’adopter des conclusions rappelant l’engagement de l’UE à sauvegarder ces droits fondamentaux et à renforcer les efforts visant à les promouvoir et à les protéger partout et pour tous.
The Council has just adopted conclusions recalling the commitment of the EU to safeguard these fundamental rights and to step up efforts to promote and protect these rights everywhere and for everyone.

Notre comité présidentiel au Conseil de l'Europe est en voie d'étudier comment la nouvelle Union africaine.Combien de ceux ici présents savent que l'Organisation de l'unité africaine, qui cherche à coordonner l'action de tous les États africains sur ce continent, vient juste d'être remplacée par un nouvel organisme, l'Union africaine, dotée de son propre tribunal des droits de la personne, le croiriez-vous, et d'une dimension parlementaire, sa propre assemblée, le croiriez-vous, où nous, au Conseil de l'Europe, en raison de notre expérience de ces questions, pouvons être d'une certaine aide, les faire profiter de notre expérience?
Our presidential committee on the Council of Europe is about to consider how the new African Union.How many present know that the Organization of African Unity, which seeks to coordinate all the African states on that continent, has just been replaced by a new body, the African Union, with its own court of human rights, would you believe it, and a parliamentary dimension, its own assembly, would you believe it, upon which we in the Council of Europe, because of our experience in these matters, can seek to be helpful, to assist with our experience?

Je vais encourager vivement le Conseil européen à poursuivre et à adopter le rythme du calendrier suivi par le Parlement et maintenu si efficacement par la présidence française – je me réjouis des remarques que le président en exercice du Conseil vient juste de faire.
I will be urging the European Council to press on and to keep up with the timetable being followed by Parliament and being maintained so effectively by the French presidency – I welcome the remarks made just now by the President-in-Office of the Council.

Dans tout ce dossier, la dimension internationale est cruciale, comme le président du Conseil vient juste de le souligner.
In all of this, the international dimension is critical, as was just now highlighted by the President of the Council.

Le Conseil vient juste d’entamer l’examen de cette proposition, publiée le 12 juillet 2006.
The Council has only just begun to discuss the proposal, which was published on 12 July 2006.

La présidente en exercice du Conseil vient juste d’expliquer pourquoi cela est important.
The President-in-Office of the Council just explained why it is important.

M. Marc Lemay: Monsieur le Président, j'écoute la présidente du Conseil privé et il semble qu'elle attribue les paroles qu'elle vient juste de prononcer à celui qui vient de lui poser la question, ce qui n'est pas le cas.
Mr. Marc Lemay: Mr. Speaker, as I listen to the President of the Privy Council, she seems to be saying that the words she just quoted were spoken by the member who asked her the question, which is not the case.

Dès le lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001, la Commission a proposé un règlement établissant des règles communes pour la sûreté de l'aviation civile, qui vient juste d'être définitivement adopté par le Parlement européen et le Conseil.
In the immediate aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the Commission proposed a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security, which has just been definitively adopted by the European Parliament and the Council.

Un accord politique est intervenu sur ce texte lors du Conseil "Justice et Affaires intérieures" de mars 1996 mais une réserve parlementaire qui subsistait vient juste d'être levée.
A political agreement was reached on this text at the Justice and Home Affairs Council in March 1996 but one parliamentary reservation was lifted only now.

Le Conseil de ministres vient juste d'adopter une position commune sur la première d'une série de directives visant à favoriser la prise de conscience des dangers liés au tabac et à renforcer la protection des consommateurs, en l'occurrence en améliorant l'étiquetage.
The Council of Ministers had just agreed a common position on the first of a series of Directives intended to increase awareness and the protection of consumers against tobacco, in this case by improved labelling.