Traduction de «veux souligner trois choses » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je veux souligner deux choses, parce que la question de mon estimé collègue comporte deux éléments.
Two things, Mr. Speaker, because there are two elements in the question from my esteemed colleague.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je veux souligner deux choses.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Two things, Mr. Speaker.

Je voudrais souligner trois choses. Notre action doit concerner non seulement les grands constructeurs automobiles, mais aussi leurs fournisseurs et les sociétés de financement.
I should like to stress three things: this should involve not only the major car manufacturers, but also suppliers and financing companies.

Monsieur le Président, en réponse, je voudrais seulement souligner trois choses.
Mr President, there are just three things that I wanted to stress in reply.

Permettez-moi, à ce propos, de souligner trois choses.
I should like to highlight three things in this connection.

Pour ma part, je voudrais simplement souligner trois choses : premièrement, je partage entièrement l’idée que la stratégie en matière de terrorisme ne doit pas être une stratégie coincée entre les piliers de l’Union européenne.
For my part, I should simply like to emphasise three points. The first is to say that I fully share the idea that the strategy on terrorism should not be caught between the various pillars of the European Union.

Je veux souligner trois points : premièrement, en tant que libéraux, nous accordons une grande importance à la coopération économique, souvent mésestimée, non seulement là-bas, mais ici aussi.
I would like to outline three points at this stage. Firstly, we Liberals attach great importance to economic cooperation, an often undervalued factor, not only over there, but also here.

Je veux signaler trois choses. La première concerne des aspects troublants des témoignages reçus.
I would make three points: The first concerns troubling aspects of that evidence.

L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, je veux souligner trois choses.
Hon. Art Eggleton: Honourable senators, I want to stress three points.

Je tiens à souligner trois choses : Premièrement, la cohésion repose sur l'idée que la répartition de l'ensemble des coûts et avantages d'une intégration économique et politique plus poussée doit être suffisamment équitable. Deuxièmement, l'Union monétaire et l'intégration du marché ne suffiront pas en elles-mêmes à atténuer les disparités régionales.
I would like to stress three points: First, that cohesion is based on the perception that the distribution of the overall costs and benefits of greater economic and political integration must be sufficiently equitable; Second, that Monetary Union and market integration cannot be relied upon by themselves to bring about a reduction in regional disparities.