Traduction de «voudrais souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je voudrais souligner que c’est en définitive au Conseil Européen lui-même, comme il l’a bien souligné dans sa décision de Décembre 2002, de décider sur le respect des critères et sur l’ouverture des négociations avec la Turquie.
However, I should like to stress that it is, of course, the European Council itself - as it made abundantly clear in its December 2002 decision - to decide whether the criteria are being met and whether to open negotiations with Turkey.

D’où les amendements que nous avons déposés et à propos desquels je voudrais souligner les points suivants:
Hence the set of proposals we have tabled, of which I would like to highlight the following:

Le dernier point du rapport que je voudrais souligner concerne les travailleurs atypiques.
The final point of the report I should like to emphasise concerns atypical workers.

Je voudrais souligner particulièrement le fait que le Conseil a reconnu le droit aux hommes de bénéficier, en propre, d’un congé de paternité.
In particular, I wish to emphasise that the Council has recognised men's right to paternity leave.

Je voudrais souligner que des résultats partiels mais importants ont déjà été obtenus.
I must stress that significant, if partial, results have already been achieved".

Je voudrais souligner quelques points importants.
I want to highlight a couple of important points.

Je voudrais souligner néanmoins que tout au long de cette opération délicate, la collaboration avec les autorités nationales et régionales a été excellente, ce qui a permis à la Commission de mieux cibler les cartes d'aides régionales.
However, I should stress that throughout this sensitive exercise, co-operation with the national and regional authorities has been excellent and this has enabled the Commission to achieve a better targeting of the regional aid maps.

Je voudrais souligner ici l'importance de ce dernier thème.
The last-mentioned is a very important matter.

Ce que je voudrais souligner aujourd'hui, de mon point de vue, c'est que cet avis doit non seulement consacrer une règle claire et non ambiguë sur les garanties de la défense des justiciables et sur les conditions d'exercice légitime du secret des professions juridiques - spécialement celle d'avocat -, mais surtout je voudrais souligner que tous les instruments juridiques devraient avoir la même définition.
What I would like to stress here today, from my own point of view, is that this opinion must not only enshrine clear, unambiguous legislation on guarantees to protect defendants and on the conditions in which the confidentiality of the legal professions – and of lawyers in particular– may be legitimately exercised. Above all, what needs to be stressed is the fact that the same definition should apply to all judicial instruments.

Bien qu'il ne s'agisse-là que de quelques idées, je voudrais souligner à quel point ce projet est important pour l'avenir de la politique de concurrence dans le monde et aussi parce qu'il nous aidera à faire face au défi plus vaste que nous pose la mondialisation en termes de gouvernance mondiale.
Although these are just a few first ideas, let me underline how important this development will be for the future of competition policy worldwide and as a contribution to addressing the broader challenge raised by globalization in terms of world governance.