Vertaling van "souligner deux choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je veux souligner deux choses, parce que la question de mon estimé collègue comporte deux éléments.
Two things, Mr. Speaker, because there are two elements in the question from my esteemed colleague.

Monsieur le Président, en tant que député de l'opposition officielle, il m'incombe de parler de ce rapport et de souligner deux choses que le Bureau du vérificateur général a dites à propos du Fonds d'infrastructure du G8 et du Fonds pour l'infrastructure frontalière.
Mr. Speaker, as the official opposition, it behooves me to speak to this particular report and point out a couple of things that the Auditor General said about the G8 legacy fund, the border infrastructure fund.

Enfin, nous aimerions souligner deux choses. Premièrement, il faudrait supprimer les paragraphes qui affirment que le sport automobile et la formule 1 pourraient contribuer à des technologies plus respectueuses de l’environnement. Et deuxièmement, il faudrait supprimer les paragraphes permettant aux fabricants de produire des émissions de CO2 supplémentaires si ces émissions résultent de mesures juridiquement contraignantes au niveau de l’UE.
Finally, we would also like to remove, firstly, the paragraphs suggesting that motor sport and Formula 1 racing can possibly contribute to more environmentally friendly technologies and, secondly, the paragraphs that allow manufacturers to produce vehicles that emit extra CO2 if those emissions result from legally binding measures at EU level.

Il souligne deux choses: qu'il conviendrait de préférer des incitations positives à des règlements stricts de compensation et qu'il ne faut pas que les mesures conduisent à des discriminations vis-à-vis d'autres modes de transport.
The Committee stresses two points: positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements and the measures taken must not discriminate against other transport modes.

Il a souligné deux choses en particulier: d'une part, ma réponse précisant que l'organisation en question n'était pas dans sa circonscription et, d'autre part, que je n'avais pas donné suite à une demande de dépôt de documents.
He specifically noted two things, my response stating that the organization in question was not in his riding. He then went on to say that I had also not responded to a request to table a set of documents.

Il me paraît important de souligner deux choses à cet égard.
I feel it is important to highlight two points in this regard.

J’aimerais souligner deux choses aujourd’hui.
I should like to stress two points today.

Je voudrais souligner deux choses : l'amendement no 29, qui tente de veiller à ce que le racisme ne puisse pas se cacher, qu'il ne puisse pas se cacher derrière des considérations de religion, de convictions et de nationalité.
Two things I would like to highlight: Amendment No 29, which tries to make sure that there is no hiding place for racism, no hiding place behind considerations of religion, considerations of belief and considerations of nationality.

Permettez-moi, à cet égard, de souligner deux choses.
Allow me to emphasise two things in this connection.

Sauf que j'aimerais souligner deux choses concernant la motion no 4. D'abord, je pense qu'elle est injuste pour les députés souverainistes qui travaillent au gouvernement fédéral et qui représentent la population.
However, I would like to point out two things about Motion No. 4. First, I think it is unfair to sovereignist members who work in Ottawa and represent their constituents.