Vertaling van "très important de noter que tout cet argent sera directement investi " (Frans → Engels) :

Il est très important de noter que tout cet argent sera directement investi dans les soins de santé.
It is very important to note that all of this money will go directly to health care.

La plupart de ceux qui sont venus témoigner se sont dits très inquiets de la façon dont sera dépensé l'argent des bourses du millénaire, compte tenu du fait que toutes les provinces ont subi des compressions budgétaires, que l'argent ne sera pas investi à bon escient et que cela coûtera trop cher aux contribuables.
Most of the witnesses we have heard from said they were very concerned about the way the scholarship funds will be spent, given that all the provinces have been affected by budget cuts, that the money will not be appropriately invested and that this will cost the taxpayers too much money.

Cet argent n'a pas été investi dans des circonscriptions comme la mienne, où les contrôles frontaliers entre le Canada et les États-Unis se sont fortement resserrés, ce qui a une incidence sur notre économie, sur le tourisme et sur tout un ensemble d'aspects très importants.
These funds did not go into ridings like mine, where there is a significant thickening of the Canada-U.S. border which affects our economy, tourism and a whole series of very important things.

Mais vous ne pourrez y parvenir que, premièrement, si vous évaluez très exactement l’impact sur toutes les législations nationales – ce qui n’est pas fait; deuxièmement, si vous positionnez très exactement cette proposition par rapport aux règlements, directives et conventions existants et en projet au niveau communautaire – ce qui n’est pas fait; troisièmement, si vous écrivez très exactement que certains régimes de principe, par exemple le vice caché, sont sauvegardés – ce qui n’est pas fait; quatrièmement, si vous indiquez – et c’est le plus important – quel sera le niveau de protection qui résultera de la mise en œuvre de la directive, et pas seulement quelles seront les dispositions concernées.
However, you will only achieve this if, firstly, you very precisely assess the impact on all national legislations, which has not been done; secondly, if you position this proposal very precisely in relation to existing and proposed regulations, directives and agreements at Community level, which has not been done; thirdly, if you very precisely stipulate that some rules of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and, fourthly, if you indicate – and this is the most important point – what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.

Beaucoup peut être fait de ce côté-là aussi, monsieur le président, mais l'argent ne sera pas investi, les projets ne seront pas réalisés, et plus important encore, le Canada se laissera tout simplement entraîner.
A lot of things can be done with that as well, Mr. Chairman, but the money will not flow, the projects will not be built, and more importantly, Canada will simply be slipstreaming.

Nous voulions jouer la carte de la sécurité et être certains d’avoir une directive. En effet, cette directive prendra toute son importance pour créer, dès le début, une situation de saine concurrence entre tous les acteurs du marché. Elle le sera d’autant plus l’année prochaine, lorsque le marché intérieur n’entrera plus dans les budgets. C’est aussi pour cette raison qu’il était très important que les définitions fussent pertinentes.
We wanted to play it safe and make sure we had a directive since, particularly next year, when the internal market comes out of the budgets, the directive will clearly be very important for establishing a level playing field for all market players from the outset. That is also why the relevant definitions were very important. Our aim is to improve the security of our energy supply. Obviously we can make use of micro-cogeneration, for a start.

Je suis très heureux de constater que, grâce aux efforts de la présidence italienne, un accord a été trouvé sur cinq points importants de cette liste. Je pense à la directive sur la traçabilité des OGM et à l’accord-cadre conclu avec l’Agence spatiale européenne, qui stimulera grandement le développement de notre politique spatiale. La création d’un ciel unique européen et les règles en matière de marchés publics sont d’autres réalisations importantes de ce semestre qui seront toutes deux adoptées formellement au début de l’année prochaine. Enfin, un accord politique sur les offres publiques d’acquisition se précise désormais et il sera soumis à l’examen du Parlement au cours de la présente période de session.
I am very happy to note that, thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement has been reached on five important items on that list: I am thinking, in particular, of the amended directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency which will give a great boost to the development of our space policy; the introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be formally approved early next year; lastly, clear outlines have now emerged on a political agreement on takeover bids, which Parliament will be considering during this part-session.

S'il y a des précisions concernant des personnes à qui ont aurait refusé directement cet argent, je crois que c'est très important, parce que le représentant du MAINC a absolument fait savoir à ce comité que tout le monde avait droit à cet argent, et que cet argent allait être déduit de toute action en justice qui pourrait être intentée ultérieurement.
If there are specifics of people being denied that money outright, I think it's very important, because the Indian Affairs representative definitely indicated to this committee that everybody had the right to that money, and that the money would be deducted from any lawsuit that there might be later on.