Vertaling van "laissera tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup peut être fait de ce côté-là aussi, monsieur le président, mais l'argent ne sera pas investi, les projets ne seront pas réalisés, et plus important encore, le Canada se laissera tout simplement entraîner.
A lot of things can be done with that as well, Mr. Chairman, but the money will not flow, the projects will not be built, and more importantly, Canada will simply be slipstreaming.

Leur politique laissera des centaines de milliers d’aînés continuer à vivre en deçà du seuil de la pauvreté. Dans un pays aussi riche que le nôtre, c’est tout simplement inacceptable.
Their proposal would leave hundreds of thousands of seniors below the poverty line, and in a country as rich as ours, that is just not acceptable.

Compte tenu de cela, la ministre des Ressources humaines vérifiera-t-elle les allégations selon lesquelles son personnel a tout simplement fait « ce à quoi le Cabinet du premier ministre s'attend des cabinets des ministres », ou suivra-t-elle les pratiques passées du Cabinet, rejettera-t-elle toute responsabilité et laissera-t-elle l'ingérence se poursuivre?
In light of that, will the Minister of Human Resources verify reports that her staff simply did “what ministers' offices are expected to do by the PMO”, or will she follow the cabinet's past practice, deny responsibility and let the interference continue?

Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien conviendra-t-il qu'il devrait rétablir le financement destiné à cette université ou laissera-t-il tout simplement une grande institution fermer ses portes, alors que, dans le discours du Trône, on dit que l'éducation figure au nombre des priorités du gouvernement?
Will the Minister of Indian Affairs and Northern Development agree now that he should reinstate funding to the university, or will he let a great institution die, just when the Speech from the Throne says that education is a priority?

En effet, le Parlement laissera les commissions faire leur travail et il acceptera tout simplement leurs décisions comme étant les meilleures possibles.
Parliament will simply accept that the commissions will make their decisions and they will be accepted by the House as being the best decisions.