Traduction de «tiens à formuler quatre remarques brèves » (Français → Anglais) :

Je vais prendre seulement dix minutes pour formuler quatre remarques générales et aborder une série de questions plus précises dans le temps dont je dispose.
I'll just take ten minutes and make four general comments and then deal with a series of more specific issues in as much time as I have.

Je tiens à formuler quatre remarques brèves et spécifiques.
I should like to make four specific, concise points.

Je tiens à formuler une brève remarque entre parenthèses, car je ne voudrais pas qu'à cet égard mon silence soit interprété comme.Bien que je respecte profondément la position que vous avez prise sur la question des droits de la personne, certaines des mesures que vous souhaitez voir adoptées par la Chine sur le plan économique susciteront probablement des débats où s'exprimeront des opinions divergentes.
I'd like to make a brief parenthetical note that I wouldn't want my silence to be construed as.While I have profound respect for the position you've taken on human rights issues, there will be debate and difference on some of your economic prescriptions.

Je tiens à formuler deux remarques au sujet de deux questions brûlantes.
I have two observations about two hot topics.

Je me contenterai ce soir de formuler quatre remarques rapidement.
I shall confine myself, this evening, to four brief remarks.

Avant de répondre en détail aux questions posées par l’honorable député, je tiens à faire quatre remarques préliminaires.
Before I reply in detail to the questions put by the honourable Member, I would like to make four introductory points.

Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec fierté aujourd'hui que je tiens à féliciter quatre remarquables étudiants de ma circonscription qui ont obtenu une bourse d'excellence du millénaire.
Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Mr. Speaker, it is with pride that I pay tribute today to four remarkable students from my riding who received millennium excellence awards.

Je veux formuler quatre remarques :
I want to make four points:

Avant de poser quatre très brèves questions, je tiens à souligner le degré tout à fait remarquable de consensus entre les témoins.
Before I ask four very brief questions, I just want to say that I'm struck by the quite high degree of consensus in the presentations.

L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, je tiens à formuler des observations sur quelques petites remarques que j'ai entendues aujourd'hui.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I should like to comment on a few of the remarks I have heard today.