Traduction de «quelques petites remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à faire quelques petites remarques à propos de ces deux sujets.
I will make a few opening remarks about these two subjects.

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous livrer quelques petites remarques sur ce rapport, dont un aspect, comme vous le savez, est qu'il contribue au processus de déréglementation et à la réduction de la bureaucratie.
− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make a very few remarks on this report, one aspect of which, as you know, is that it contributes to the process of deregulation and the reduction of red tape.

Il y a juste encore une chose que j'ai dite et j'ai eu l'occasion de caser quelques petites remarques ici, du fait d'occuper le fauteuil et c'est que je suis un fervent défenseur de nos musées, mais je trouve que nos petits musées un peu partout au pays ont jusqu'à un certain point été négligés au fil des ans.
There's just one more thing I've said and I've been able to get a few things in here, being chair and that is that I'm very supportive of our museums, but our small museums across the country, I feel, have been in some ways neglected over the years.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une petite remarque concernant le rapport Santini. Les députés PSE ont approuvé le rapport Santini, de même que les amendements essentiels de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ; bien que nous soyons conscients que quelques éléments de ce rapport susciteront beaucoup de réserves au Conseil, notamment de la part du gouvernement allemand.
– (DE) Mr President, I just want to make a brief comment on the Santini report, which, along with the substantive amendments from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Members belonging to the Group of the Party of European Socialists have voted for, even though it is clear to us that there are elements in this report about which the Council will have serious misgivings, some of them originating from the German Government.

Quelques brèves remarques, car les petits groupes n'ont pas beaucoup de temps de parole.
I shall keep my comments brief, for small groups have little speaking time.

La même remarque vaut pour d'autres pays bénéficiant d'accords préférentiels avec l'UE, comme les pays du Sud et de l'Est du bassin méditerranéen, quelques pays ACP et d'autres petits exportateurs.
The same goes for other countries with preferential agreements with the EU, such as the southern and eastern Mediterranean countries, some ACP countries and other small exporters.

Comme l’a déjà remarqué le rapporteur Jarzembowski, quelques petites modifications, des ajouts oraux aux amendements ont encore été déposés et il y a aussi la modification de l’amendement 12 ; tout ceci nous a permis d’arriver à un accord complet.
As rapporteur Jarzembowski remarked a moment ago, there were a few minor changes submitted, including oral additions to the amendments tabled and also the change to Amendment No 12, which have led us to achieve complete agreement.

L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, je tiens à formuler des observations sur quelques petites remarques que j'ai entendues aujourd'hui.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I should like to comment on a few of the remarks I have heard today.

- (NL) Je dois apporter un petit amendement oral parce que j'ai remarqué qu'il existait quelques malentendus sur la signification exacte de ce texte.
– (NL) I have to table a minor oral amendment at this stage, because I have noticed that there has been some misunderstanding as to the true intent of this text.

Mme Carole Lucock: J'aimerais faire quelques petites remarques.
Ms. Carole Lucock: I have a couple of quick points.