Traduction de «sérieuses réserves que nous voudrions soulever » (Français → Anglais) :

Il doit savoir que le Parti réformiste a l'intention d'appuyer le principe du projet de loi en deuxième lecture, même si nous avons de sérieuses réserves que nous voudrions soulever au comité.
He will know it is the Reform Party position to support the bill in principle at second reading, although we have some serious concerns we want to have addressed at committee.

Nous reconnaissons que la Convention de Vienne est très importante, mais nous estimons qu'elle comporte de sérieuses lacunes et nous voudrions que le ministre demande à ce qu'elle soit modifiée.
While we realize the Vienna Convention is very important, we think there are serious flaws in it and we would like the minister to lead the charge to change the Vienna Convention.

Cette formule, «dans l'intérêt des enfants», est fréquemment utilisée dans le système légal, et nous voudrions soulever un certain nombre de points qui nous amènent à nous demander si c'est vraiment là la réalité.
This phrase, " in the best interests of the children," is often used in the legal system, and today we would like to raise some issues with you to question whether these issues really are in the best interests of our children.

C’est le cas du présent accord auquel nous avons apporté un soutien accompagné, cependant, de sérieuses réserves quant aux conditions actuelles d’application. Le rapporteur partage, à juste titre, certaines de ces réserves.
We voted for this report, but we still have serious reservations about how the agreement has been implemented up to now, some of which are quite rightly shared by the rapporteur.

En comparaison avec nombre d’années précédentes, nous avons fait preuve cette année d’une grande modération quant au placement de fonds dans la réserve, car nous voudrions voir que certaines actions sont entreprises en Afghanistan afin d’essayer de résoudre les problèmes extrêmement différents de production de drogue.
In comparison to many previous years, this year we have been extraordinarily modest in putting funds in the reserve because we want to see some indications in Afghanistan that action is being taken to try to solve the extraordinarily different problems of drug production.

Il se pourrait que nous voudrions soulever la question de la légalité de propositions actuelles relevant du droit primaire, concernant l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
It could be that we want to raise an issue about the legality of current proposals under the primary law relating to the accession of Spain and Portugal.

Enfin, je voudrais mentionner la question des postes que nous avons mis en réserve, et nous voudrions garantir que les conditions pour la réserve soient remplies avant que les postes soient libérés - y compris le fait que la Commission soit en mesure de les utiliser au cours de l'année prochaine en terme de postes vacants.
Lastly, I would like to refer to the question of the posts which we have put in reserve and we would like to ensure that the conditions for the reserve are met before the posts are released – including the fact that the Commission has the capacity to use the posts during the next year in terms of the vacancies.

Le projet de loi C-11 soulève de sérieuses réserves.
There are some serious concerns about Bill C-11.

Si les députés, peu importe leur parti, soulèvent des arguments qui tombent toujours dans l'oreille de sourds, à quoi servent les débats à la Chambre des communes? Nous sommes devant un projet de loi qui nous est soumis une deuxième fois sans aucune modification en dépit des très sérieuses réserves exprimées par beaucoup de gens.
Regardless of political stripes, if members bring forward points in debate in the House and they simply fall on deaf ears, what is the point to debate in the House at all when we see a minister bring back a piece of legislation unchanged despite some serious reservations being expressed by a lot of people?