Traduction de «car nous voudrions » (Français → Anglais) :

Nous avons fait une demande, et nous travaillons à une redéfinition de la loi qui nous régit, car nous voudrions pouvoir désigner deux autres membres au conseil, ce qui nous donnerait beaucoup plus de flexibilité et nous permettrait de mieux représenter les régions.
We have made a request and are working on a redefinition of our act so that we can have two additional members appointed to the board, which would give us much greater flexibility and a better ability to represent the regions.

Nous serions reconnaissants à tous les partis de fournir la liste des membres qu'ils souhaiteraient voir siéger à ce sous-comité, car nous voudrions pouvoir démarrer les travaux le plus rapidement possible.
It would be appreciated if the parties could provide lists of the members they would like to have on that subcommittee, because we would like to get the work of that subcommittee going as quickly as possible.

Cela peut être un énorme problème car nous voudrions peut-être avoir une organisation éthique.
That can be a huge problem because you might want to build an ethical organization.

La pleine mise en œuvre de l’accord d’Ohrid nous semble importante, car nous voudrions que les négociations commencent aussi rapidement que possible.
We consider important the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, because we would like to see negotiations started as soon as possible.

Pour en venir au budget de cette Assemblée, nous avons déposé des amendements de suppression en rapport avec le fonds de pension, non pas que nous nous y opposons et avons quelque chose à dire à propos de son contenu, mais parce que nous ne voulons pas préjuger des activités du groupe de travail que nous avons désigné conjointement, car pourquoi voudrions-nous à présent imposer des restrictions à leur travail?
Turning to this House’s budget, we have tabled deleting amendments in relation to the pension fund, not because we object to it and want to say something about its substance, but because we do not want to pre-empt the work of the working party that we jointly appointed, for why should we now want to impose restrictions on its work?

Ils seront énoncés dans les lignes directrices plutôt que dans la loi. Nous voudrions mener des consultations au sujet de ces facteurs, car, comme vous le savez, le secteur des transports est assez diversifié, et nous voulons faire en sorte que les facteurs tiennent compte des exigences concernant les divers moyens de transport et les différents usagers et même les exigences provinciales, car les gouvernements provinciaux jouent un grand rôle dans ce secteur.
We would like to have the opportunity to consult on those factors because, as you can appreciate, the transportation sector is quite diverse, and we want to make sure that in looking at the various factors we take into account the requirements of the various modes, the various users—even provincial governments, which have a big role in transportation as well—and we'd like to have those consultations before the guidelines are produced and published.

En comparaison avec nombre d’années précédentes, nous avons fait preuve cette année d’une grande modération quant au placement de fonds dans la réserve, car nous voudrions voir que certaines actions sont entreprises en Afghanistan afin d’essayer de résoudre les problèmes extrêmement différents de production de drogue.
In comparison to many previous years, this year we have been extraordinarily modest in putting funds in the reserve because we want to see some indications in Afghanistan that action is being taken to try to solve the extraordinarily different problems of drug production.

Franchement, je crois qu'il est tout à fait possible que nous réglions cette question à Barcelone, car nous voudrions ardemment la présenter lors de la réunion ministérielle de Valence relative au processus de Barcelone.
Frankly, I believe that it is very possible that we will find a solution to this issue in Barcelona, because we would very much like to be able to put this plan forward in the ministerial meeting that will take place in Valencia with regard to the Barcelona process.

Je voudrais que nous parvenions aujourd'hui et demain encore à nous prononcer sur les modalités de garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement, la BEI, car nous voudrions, si possible, prendre une décision avant le Conseil et aussi procéder à certains amendements sur lesquels je vais revenir en détail.
However, today and tomorrow I should like to be able to vote on the procedures of guarantees by the Community for the European Investment Bank, the EIB for short, because if possible, we want to decide before the Council and because we also want to make certain changes, which I shall refer to in detail.

Par ailleurs, nous recommandons fortement que des enseignants universitaires fassent partie du comité consultatif scientifique, plus précisément des gens qui font de l'enseignement et de la recherche car nous voudrions beaucoup participer à la rédaction du règlement.
In terms of scientific advisory oversight, we strongly recommend that there be representation on the advisory committee from academic educators, namely, people who are teaching as well as doing the research because we would love to be involved in helping to craft the regulations.